What Does 1 Corinthians 16:17 Mean in the King James?
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΧαίρωgladG5463 δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημαlackingG5303 οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
Chairo de epi te parousia Stephana kai phourtounatou kai Achaikou, hoti to humon husterema houtoi aneplerosan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is glad at the arrival of Stephanas, Fortunatus and Achaicus because these three, simply by being present, stand in the place the absent Corinthians could not reach.
THE MEANING
Gladness rises here at three people walking in, because they bring with them a whole community that cannot be in the room. The gap they close is plain distance, and distance ends when someone arrives. The same thing moves inwardly: the part of a person that has stayed far off from their own life is met by presence, and joy comes at the moment the empty place has someone standing in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gap between people is proof of failure and can only be answered with reproach.
THE ROOT
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “lacking” stands hystérēma, what is still behind, the spot where someone has not yet arrived. In this verse it belongs to the Corinthians and names their absence, the distance that holds them back from Paul. Here it carries no accusation; it marks a place still waiting for someone to reach it. ὑστέρημα (hystérēma) and ὕστερος (hýsteros) come from a single root.
ALSO GROWS
hýsteros: later
ὕστερος
Hýsteros means later, and it shows hystérēma as a matter of position: someone has not got here yet.
More roots ›
ἀναπληρόω
anaplēróō
IN THIS VERSE
supplied
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “supplied” stands anaplēróō, to fill a space until it is full and so make it complete. The verb sets these three friends into the opening the absent ones left, so what they supply is their own persons. Nothing has to be manufactured; an open place simply stops being open.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure of a thing, which is where anaplēróō ends: a place with nothing left open.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “glad” stands chaírō, to be glad, the delight that rises when something good comes your way. The verse gives this gladness a concrete cause, three people present in the room. Joy here is something that happens to Paul when they arrive.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, and this chapter uses it for the gift carried to Jerusalem in 16:3; in this verse the gift that gladdens is people arriving.
THE PATTERN
The distance between people who belong together is closed by someone’s presence standing where another could not reach.
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:THE THREAD
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.Anaplēróō and hystērēma meet again in “to supply your lack of service toward me”, and there too the gap belongs to the ones addressed while another’s action closes it. Laid beside this verse, the pairing becomes a way of seeing absence. The distance between those who love each other is a place someone else can enter on their behalf.
Does something in this reading look wrong? Tell us

