What Does 1 Corinthians 15:41 Mean in the King James?
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλη δόξαgloryG1391 ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξαgloryG1391 σελήνης, καὶ ἄλλη δόξαgloryG1391 ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
alle doxa heliou, kai alle doxa selenes, kai alle doxa asteron; aster gar asteros diapherei en doxe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as sun, moon and each separate star shine with a splendor of their own, the raised body comes into a brightness that belongs to it and to no other.
THE MEANING
The sky holds no single grade of light that everything else is failing to reach. Sun, moon and stars each shine in a way the others cannot, and even star beside star is set apart in brightness. This is the picture given for what rises out of death: no common mold, but a body raised into a splendor that is particularly its own. Whatever in the reader keeps measuring its light against a neighbor’s meets a sky where the difference is plain and no ruling is given on which is worth more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there is only a single true brightness and that anything not shining like it is not shining at all.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, how a thing appears and comes to be regarded. In this verse it is the visible splendor of each light, and the word comes four times, once for each light and once for the gap between them. Nothing has to be added to the sun for its doxa to be there; it is what the sun is, showing.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is to seem, to be taken a certain way by whoever is looking. Beside doxa it brings out the act of being seen that splendor depends on.
More roots ›
διαφέρω
diaphérō
IN THIS VERSE
differeth
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Diapherō, the verb behind “differeth”, means to be carried apart, and so to stand out. Even among lights of a single kind, each is borne off to a place of its own in splendor, and the sky never blurs into sameness. Elsewhere the verb can lean toward being worth more; here it names the distance and sets no price on it. διαφέρω (diaphérō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō is plain carrying, bearing a thing from here to there. It lets the verb be heard as movement, each light borne to where it stands.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Allos, behind “one”, marks a thing as different from what stands beside it, and the line says it three times in a row. It sets sun, moon and stars next to each other and offers no common measure, only the repeated fact of otherness. Otherness here is how the sky is made, and the verse treats it as no defect.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios is what belongs to someone else and not to oneself. It puts a name on the brightness that can be admired across the gap and never worn as one’s own.
THE PATTERN
Brightness is received by portion and kind, so each light is itself by what it was given and none has to become the rest.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.THE THREAD
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.Isaiah sets the same three things side by side, sun, moon and splendor, and lets the created lights grow dim before the LORD’s own reign. Every brightness this verse tells apart is real and still is not the source. Held together, the two lines leave no room either to erase the differences or to worship them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

