What Does 1 Corinthians 15:31 Mean in the King James?
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω,dieG599 νὴ τὴν ἡμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
kath’ hemeran apothnesko, ne ten hemeteran kauchesin, hen echo en Christo Iesou to kurio hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing death at every sunrise is the truth this oath swears to, and the pride that guarantees it is joy in fellow believers, held in Jesus and not in the self that keeps coming to its end.
THE MEANING
This line is an oath, and what it swears is that death is not waiting at the far end of a life but meets the speaker at every sunrise. The danger is real and the body is truly exposed; the sentence does not turn that into a figure of speech. Inside any reader the same thing can be true: the self that guards its own survival comes to its end again, and life goes on after it. What stays standing is joy in those who belong to the same life, and that joy is held in Jesus, not in the one who is ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is one event waiting at the end of a life, with no part in how this morning is lived.
THE ROOT
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “die” stands apothnḗskō, a body coming to the end of life, and the verb is present and ongoing, an event still happening as the speaker talks. In its passage this is bodily risk, a life exposed to real danger, and the word keeps that weight. It also shows the ending as something a living person can go through and still be speaking afterward.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós names a body as able to reach its end; in this verse that capacity is not postponed to old age but is met at every dawn.
More roots ›
καύχησις
kaúchēsis
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
καυχ
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “rejoicing” stands kaúchēsis, taking something as a source of honor and saying so aloud. The speaker’s honor here rests on people, the ones addressed, and the word is placed under an oath as the surest thing he can swear by. Even then it is held in Jesus, so the honor does not depend on the one who is ending.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kaúchēma names the thing a person takes pride in; here that ground is not an achievement but living people.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
daily
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Behind “daily” stands hēméra, the span of light from dawn to dark. The phrase takes these spans one at a time, so the ending the speaker faces is measured by sunrises rather than by a lifetime. Each stretch of light holds its own exposure and its own survival.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephḗmeros names what lasts only for such a span, and the verse sets a whole life inside that brevity.
THE PATTERN
Life joined to Jesus is measured by repeated endings, and what is truly honored survives each of them.
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.THE THREAD
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.The words “rejoice in Christ Jesus” point pride away from the self and into a person. This verse does the same thing while facing death: what the speaker takes honor in is held in Jesus, where a self that keeps ending cannot lose it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

