What Does 1 Corinthians 14:5 Mean in the King James?

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
1 Corinthians 14:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

Thelo de pantas humas lalein glossais, mallon de hina propheteuete; meizon gar ho propheteuon e ho lalon glossais ektos ei me diermeneue, hina he ekklesia oikodomen labe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Speech that only God can follow is wanted for everyone, yet the one whose words can be understood stands larger, and hidden speech reaches that same stature once it is carried into understanding so that the whole gathered people are strengthened.

Inside a person is a place that prays beyond ordinary words, and this verse wants that for everyone; nothing here shames it. Yet what stays sealed in that place strengthens only the one who holds it, and the measure of size here is how many can live in what is said. Once that depth is carried through into words others can grasp, it stands as tall as any plain and open speech from God. The verse keeps asking one thing of every inner experience: has it become something another person can take in?

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the more private and unintelligible an experience of God is, the more advanced the person having it must be.

οἰκοδομή

oikodomḗ

IN THIS VERSE

edifying

GROWS FROM

οἰκοδομ-

It describes putting materials together to raise a house or other structure.

“edifying” is oikodomē, the work of setting materials together until a house stands. Here the house is a people, and the verse names it as what all the speaking is for. Words are sized by whether something more of that house is standing after they are said.

ALSO GROWS

oikodoméō: to build a house, to build up

οἰκοδομέω

oikodomeō is the act itself, and just before this line it draws the contrast between raising up oneself and raising up the whole gathered people.

More roots ›

διερμηνεύω

diermēneúō

IN THIS VERSE

interpret

GROWS FROM

ἑρμηνεύω

The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.

“interpret” is diermēneuō, to explain all the way through, carrying speech across until it is understood on the far side. The verse makes this its one exception: the speaker of the hidden language stands as large as anyone once what moved in him is brought through. Nothing has to be added to the depth; it only has to be uncovered in words someone can grasp.

ALSO GROWS

diermēneutḗs: an interpreter, one who explains fully

διερμηνευτής

diermēneutēs names the person who does this work, and a few lines later the use of the hidden language in the gathering waits on whether such a person is present.

προφητεύω

prophēteúō

IN THIS VERSE

prophesied

GROWS FROM

φημί

The root is saying something aloud, putting words into the air.

“prophesied” is prophēteuō, to say aloud under inspiration so that something becomes known. Foretelling is only one shade of it; in this passage its weight falls on words that reach people and strengthen them. What moves within does not stay within: it goes into the air in a form others can take hold of. ⁨προφητεύω⁩ (prophēteúō) and ⁨φημί⁩ (phēmí) come from a single root.

ALSO GROWS

phēmí: bring your thoughts into the light, say

φημί

phēmi is plain saying, thoughts brought into the light, and that is the movement this verse prizes: what was inward becoming audible.

A gift of speech grows to its full stature only when what it carries can be understood and can strengthen someone else.

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Acts 19:6 · KJVThe line “they spake with tongues, and prophesied” holds the utterance beyond understanding and the utterance that makes something known in one motion, with neither crowding out the other.
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
Revelation 10:11 · KJVThe charge “Thou must prophesy again before many peoples” sends speech outward toward the many, which is the direction this verse calls larger.
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Acts 26:22 · KJVThe phrase “witnessing both to small and great” measures speech by whether it reaches every listener, so that no size of hearer is left outside it.
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
1 Corinthians 12:10 · KJV

The phrase “to another the interpretation of tongues” treats the carrying-through as something that comes to a person rather than something a person constructs. The word there, hermēneia, means making speech clear, and that act is the hinge of this verse’s one exception. What might look like a secondary skill is where a sealed depth becomes a house others can enter.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us