What Does 1 Corinthians 14:35 Mean in the King James?
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ. λαλεῖν
ei de ti mathein thelousin, en oiko tous idious andras eperotatosan; aischron gar estin gunaixin en ekklesia. lalein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman’s desire to understand is granted, but her questions are sent to her own husband in the house, because her voice in the gathered assembly is judged a disgrace.
THE MEANING
This line grants a hunger for understanding and in the same sentence moves it out of public hearing: a woman’s question goes to her husband in the house, and her voice in the assembly is ruled a disgrace. The ruling is not softened, and it stands as a verdict on how her speech appears before the gathered company. Read as a mirror, it shows the place in any person where a real question is allowed to live only in private, because being heard asking it already feels like exposure. The wanting is still alive, and the verse names it before it names the boundary.
THE ROOT
αἰσχρός
aischrós
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Aischros, behind “shame”, begins in the eye: it pictures what is ugly to look at, and then the disgrace of being seen that way. Here it rules on a woman’s talk in the assembly, so the verdict concerns how her voice appears to those watching. The word lets that appearance decide who is heard.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischynē is what the verdict becomes once a person carries it: disgrace felt from the inside.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
home
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikos, behind “home”, is a house and the household living within it. In this verse it stands opposite the assembly as the one place where her question may be put. The line divides the world of speech into two rooms and assigns her voice to the smaller one. οἶκος (oîkos) and οἰκοδομέω (oikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeō, to build a house or to build people up, is the test this chapter sets for all speech, and it presses on a line that moves one voice out of the room where that building happens.
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Manthanō, behind “learn”, names taking something into the mind through instruction or experience. The verse treats the wanting as real and sets this taking-in first, before any limit on where it may happen. The desire stands intact in the line even as its public outlet is closed.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathētēs is one who lives by this taking-in, and a woman wanting it stands in that posture, whatever room she is sent to.
THE PATTERN
A community’s sense of disgrace draws the line between what may be voiced openly and what must be kept out of public hearing.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?THE THREAD
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.The same verdict falls in “if it be a shame for a woman to be shorn or shaven”, where it lands on what is cut away rather than on what is uttered. Set beside this verse, that line shows how far the measure of appearance reaches over a woman, from what is seen of her to what is heard from her.
Does something in this reading look wrong? Tell us

