What Does 1 Corinthians 14:14 Mean in the King James?
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμάspiritG4151 μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦςunderstandingG3563 μου ἄκαρπόςunfruitfulG175 ἐστιν.
ean gar proseuchomai glosse, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Prayer in a language beyond your grasp moves your inmost self toward God while your understanding receives nothing and yields nothing anyone can take in.
THE MEANING
A prayer can rise from a place deeper than you can follow, and that prayer is real: your inmost self is truly reaching God. Yet your understanding receives nothing from it, and nothing comes out the other side that you or anyone beside you can take in. One person can be present in the depth of a prayer and absent from its sense at the same moment. The verse names that split without calling either side false.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the further a prayer moves past understanding, the more complete it must be.
THE ROOT
ἄκαρπος
ákarpos
IN THIS VERSE
unfruitful
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “unfruitful” stands akarpos, the condition of a plant with nothing on it for a hand to pluck. Akarpos names a lack of yield, not a lack of life. Here the nous is that plant: alive in the person, yet during this prayer nothing ripens there that anyone can gather. ἄκαρπος (ákarpos) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is the act of carrying a yield to the point where it can be gathered, which is exactly what is not happening in the person praying here.
More roots ›
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “understanding” stands nous, the faculty that notices something and takes it in. It is what turns sound into grasped meaning. In this verse it is the one part of the person left outside the prayer, because the language being prayed gives it nothing to take in.
ALSO GROWS
nóēma: a thought, a scheme of the mind
νόημα
Noema is the formed thought that comes of noticing, the very yield that never takes shape during this prayer.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneuma, which holds moving air, wind and the living spirit of a person in a single word. Here it is the person’s own inner life reaching toward God beneath the level of thought. Like wind, it is really moving without being caught, and the verse grants that the prayer is truly happening there.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain act of blowing, and it keeps motion at the center: what the verse describes is active and moving even when no one can track it.
THE PATTERN
Life moving inside a person stays ungathered until it reaches the place where it can be understood and received.
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.THE THREAD
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.Pneuma and nous return in the very next line, this time side by side in one act of prayer. The resolve “I will pray with the understanding also” takes nothing away from the depth and calls the idle understanding back in. Nothing has to be brought from outside, only the part of the person who was absent.
Does something in this reading look wrong? Tell us

