What Does 1 Corinthians 13:8 Mean in the King James?
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ ἀγάπηCharityG26 οὐδέποτε ἐκπίπτει. Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
he agape oudepote ekpiptei. Eite de propheteiai, katargethesontai; eite glossai, pausontai; eite gnosis, katargethesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
“Charity” has no end, while prophecy, speaking in languages and knowledge are temporary gifts that will cease.
THE MEANING
Every message you have been given to speak, every language of prayer, and everything you have come to understand about God is real, and all of it is temporary. These gifts stop when what they point toward is fully here. The caring that holds you, and the caring you hold for another, does not stop with them. What you can say and what you can know will run out, and that caring goes on without them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your spiritual gifts and your grasp of God are the part of you that lasts.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “fail” is katargeō, to put something out of work, a picture of hands lying still with nothing left to do. The verb is passive and falls on prophecy and on knowledge alike, so these gifts are not condemned and do not collapse by their own weakness. They are relieved of duty, because what they were laboring toward no longer needs them. καταργέω (katargéō) and ἀργός (argós) come from a single root.
ALSO GROWS
argós: without work, idle
ἀργός
Argos describes something with no work in it, and that is the condition katargeō brings about: a gift whose job is finished.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a work or deed, which shows exactly what is being withdrawn here: the task, and not the worth of what performed it.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
Charity
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “Charity” is agapē, cherishing someone and showing that regard through care. It stands apart from the list of gifts because it is not a job that can be completed. Prophecy, languages and knowing all do work for someone, and when the work is over the someone is still there, still cherished.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names the one held dear, a reminder that agapē always has a living someone on its receiving end.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
Behind “fail” is piptō, a body dropping from its support or upright position. The verse denies that drop at every moment of time. This cherishing has no hour when it loses its footing, while everything else in the line is waiting for its work to end.
ALSO GROWS
ekpíptō: fall away, be driven off course
ἐκπίπτω
Ekpiptō means to fall out, be driven off course or lose one’s place, which sharpens what the verse rules out: being knocked from position.
THE PATTERN
Whatever is given as a means goes out of work when its end arrives, and the cherishing it was serving stays.
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.THE THREAD
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.Galatians turns two of these verbs on the person. There katargeō and ekpiptō describe what happens when you try to stand on your own keeping of the law: you are the one put out of work and the one knocked from your place. In this verse the two verbs part ways, with the gifts released from their work and the cherishing beyond any knocking loose, so the question becomes which of them you have taken yourself to be.
Does something in this reading look wrong? Tell us

