What Does 1 Chronicles 29:10 Mean in the King James?
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖םeverH5769 וְעַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Vayvarekh david et-Adonai leene kal-hakahal vayomer david barukh ata Adonai elohe yisrael avinu meolam vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the whole gathered people, David bends his speech toward the LORD as the God of their ancestor Israel, the One whose being runs past sight in both directions of time.
THE MEANING
Everything has just been given: gold, silver, stone, and the people’s own willingness. The one who gave most does not step forward to be seen. He turns and lowers himself toward the One all of it came from, and he does it with every eye watching. Inside the reader, this is the moment after an open-handed act, when the self could take the credit and instead the knee bends toward the source that reaches further back and further ahead than any life can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the generous giver stands at the center of the gift, because the giver’s first act after giving is to bow toward the true source.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a verb that at its base bends the knee. When David blesses the LORD, nothing is added to God; the speaker lowers himself and turns his whole weight toward the One above him. The verb appears twice in the line: first the act, then the spoken words, as if the bow comes before the sentence that names it. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the act of blessing carries the body’s bending inside it; speaking well of the LORD is a kneeling done with the mouth.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam doubled, time stretching out of view at both ends. The phrase places the LORD’s being beyond the hidden past and beyond the hidden future. It is less an endless line than a horizon that keeps receding, behind and ahead, wherever the one blessing looks.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil something from sight, which makes olam time that has passed beyond what the eye can follow.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” renders ab, the one who begins a family line. Here the father is Israel, whose name the dictionary glosses as he strives and prevails with God. The gathered people bless the God of their own beginning, so the line that starts in one man’s striving comes to rest in this bowed praise.
THE PATTERN
Blessing moves in a circle: what comes down from God as gift rises back to him as bowed praise.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.THE THREAD
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.Isaiah holds the same cluster of words: the LORD, father, Israel, and olam. There the people say Israel does not recognize them, and they lean instead on the LORD as father, declaring “thy name is from everlasting”. David blesses the God of his ancestor; Isaiah finds that when the human father falls out of sight, the LORD himself is the father whose nature reaches back past the edge of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
