What Does 1 Chronicles 24:3 Mean in the King James?
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ZadokH6659 מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃
Vayechalekem david vetzadok min-bene elazar vaachimelekh min-bene itamar lifkudatam baavodatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, with Zadok of Eleazar’s line and Ahimelech of Ithamar’s line, apportions the priests into shares, each set to its own appointed duty in the work of the house of the LORD.
THE MEANING
The sacred work is never held by one hand or one line. Here it is parted into shares, and each share is matched to a place someone has looked in on, counted, and appointed. The king does not do this alone. The two priestly lines that remain stand beside him and take part in the apportioning, so the house itself arranges its own life. What is alive in you that tends the holy is a set of turns and portions, and every part is given its own time to stand in the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a smaller share of the sacred work is a lesser place in it, since Ithamar’s fewer houses receive their turns by the same apportioning as Eleazar’s many.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
distributed
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The verb behind “distributed” is chalaq, to apportion a whole into shares, a word whose picture is the smooth stone cast as a lot. Here it does not split the priesthood apart; it gives each house its portion of the one work, and the lots in the verses that follow carry the choosing out of human hands. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted portion itself, the piece of the whole that becomes someone’s own; the verb here produces exactly such portions for each priestly house.
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqeth names a division of people, the very groupings this chapter goes on to list by lot, one house after another.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word behind “service” is avodah, labor, work done with the body. The priests’ turns are not a title or rank but real work in the house of the LORD, the same word that names working the ground.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working: tilling the ground and serving another, so the labor of the field and the labor of the sanctuary are one kind of doing.
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zadok” is Tsadoq, carrying the sense of aligned. The one from Eleazar’s line who stands beside the king in this apportioning bears a name that speaks of measuring true, a fitting presence where shares must be laid out straight.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right, the measure that runs true.
THE PATTERN
The priestly work is held by two remaining lines side by side, each given its place rather than one absorbing the other.
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;THE THREAD
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.The same king and the same two priests stand over the apportioning again, now for the rest of Levi’s house. When the Levites too “cast lots over against their brethren”, the parting into shares reaches past the priests to everyone in the work, and the chapter closes by setting the younger beside the chiefs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
