What Does 1 Chronicles 23:1 Mean in the King James?
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣עfullH7646 יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥הSolomonH8010 בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vedavid zaken vesava yamim vayamlekh et-shelomo veno al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, having lived until his life was satisfied, makes Solomon reign over Israel while he himself still lives, so the rule passes from one generation to the next by an open hand.
THE MEANING
Age is pictured here as a meal finished, not as something drained away. The years have been taken in until the hunger is quiet, and from that quiet the one who held the throne gives it on without being forced. Something in you can reach that same place, where what you have carried no longer needs to be gripped. There it can be handed to what comes next while you are still alive to see it rule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of rule can only be lost by having it torn away, because here the handing over comes from fullness, not defeat.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” is sava, the word for a body that has eaten until hunger goes still. The verse uses it of time: David has taken in his years the way one takes in a meal, and he rises with nothing still craving. That is why the next act, giving away the throne, can come without struggle.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova names satisfaction from food or from joy, so the fullness of a long life carries gladness as well as length.
More roots ›
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shlomo, a name that means peaceful, pointing to something made whole with nothing missing or damaged. The heir who receives the rule from a satisfied life bears completion in his very name. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the throne moves from a father who lacks nothing to a son whose name carries that completeness.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” comes from malak, to reign. In this line the verb is causative: David does not step aside and leave an empty seat; he makes another reign. Rule here is something one person deliberately places upon another.
THE PATTERN
A life that has been filled to satisfaction lets go of its place instead of clutching it to the end.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.THE THREAD
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.This verse gathers the satisfied years, the son, the reigning and Solomon together again, closing the circle this line opens. What David began by choice while living, his death completes when “Solomon his son reigned in his stead”, so the fullness ends and the rule continues without a gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
