What Does 1 Chronicles 21:2 Mean in the King James?
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔םpeopleH5971 לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃
Vayomer david el-yoav veel-sare haam lekhu sifru et-yisrael miber sheva vead-dan vehaviu elai veedea et-misparam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stirred by the Adversary, David sends Joab and his commanders across the whole land, from its southern edge to its northern one, to tally every person in Israel and carry the sum back to him so he can hold it as his own firsthand certainty.
THE MEANING
Something in you stops resting in what has been given and wants it measured. It wants the exact size of your strength so you can feel sure of it. Moved by the Adversary in the line before, David reaches for a figure, as if a number in his hand could make him secure. The living company of those who struggle with God gets reduced to a sum the king can possess, and Joab’s protest in the very next breath already names the cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that measuring what you have makes you safe in it.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” decodes safar: scoring tally marks one by one and setting down their account, even telling it out. David wants Israel scored like notches on a stick, every man made into one mark. The line closes on mispar, the finished sum, so the command runs from the act of tallying to its result, held by the one who ordered it. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is what the order produces: a whole host of living men turned into one figure delivered into the king’s hand.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada: knowing by seeing for yourself, recognition at first hand. David wants his strength as something he possesses by sight, a certainty about how many swords stand behind him. The word for close, personal knowing is turned here toward a sum.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone you know well. In this line that intimate knowing is aimed at a figure rather than at the faces of kin.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” decodes am: human beings coming together into one company. The commanders lead a gathering, a with-ness. The order asks them to break it back into separate units to be scored.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside. A gathered company is a togetherness before it is ever a quantity.
THE PATTERN
The wholeness of God’s company is received through gathering and promise, and grasping at it as a tally fractures it.
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.THE THREAD
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.The record of the same reign holds the reason this tally could never rightly close: “because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens”. David’s demand for a number reaches for what the word of the LORD had left as open as the sky, and the two verses together show Israel held as a sum and Israel held as a promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
