What Does 1 Chronicles 2:2 Mean in the King James?
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּ֚ן יוֹסֵ֣ףJosephH3130 וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖יNaphtaliH5321 גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃AsherH836
Dan yosef uvinyamin naftali gad veasher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The count of Israel’s sons is completed: the children of Rachel and the children of the handmaids stand in one unbroken line, so no son falls outside the family.
THE MEANING
The opening verse named the sons of Leah. This line gathers everyone who was left, and it mixes them. A handmaid’s son stands ahead of the beloved Rachel’s two, and the others follow with no ranking between them. Nothing here is told about any of them. The whole work of the verse is to count, so that the family is not whole until every son is written down. Inside you, the parts that came later, the parts born through another, the parts that feel secondary, are written into the same line as the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some parts of a person belong only at the margins of who they are and must earn their place in the count.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, ‘let him add.’ It is a name that leans forward and asks for more. In a verse whose only task is to finish a count, this name sits in the middle of the list as the voice that refuses to close the number early. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is the plain verb of adding to what is already there and of continuing to do something, so the name is a wish that the line keep growing.
More roots ›
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“Naphtali” is Naphtali, ‘my wrestling,’ and its root pictures strands twisting around each other. The wrestling is not only a fight. It is the twisting that turns loose fibers into one cord, and that is what this list does with the twelve.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
Patil is a cord made by twisting strands around one another, so the same winding motion that names a struggle also makes a binding thread.
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asher” is Asher, ‘happy.’ The root pictures a person walking straight ahead along a clear path. The happiness in this name is movement more than mood, a going-forward that nothing bends, and the list closes on it.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’, spoken over someone whose path runs straight and open.
THE PATTERN
Israel is only ever counted as twelve, and the sons of the handmaids are named inside the whole, never as an appendix to it.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.THE THREAD
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.The east wall of Ezekiel’s city carries three gates named for Joseph, Benjamin and Dan, the same three that open this verse, in the same order. What this line holds as a list of names becomes, there, a set of ways in. Every son counted here turns out to be a door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
