What Does 1 Chronicles 2:18 Mean in the King James?
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥הAzubahH5806 אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖בShobabH7727 וְאַרְדּֽוֹן׃
Vekhalev ben-chetzron holid et-azuva isha veet-yeriot veele vaneha yesher veshovav veardon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caleb, the son of Hezron, has children through two women, Azubah his wife and Jerioth, and the line names three sons, Jesher, Shobab and Ardon, so that each life born in Judah’s line is counted and kept.
THE MEANING
Nothing in this line is wasted. A man, two women and three sons are each set down by name, and the record keeps them as part of one living family. Every birth in you is held the same way: nothing that has come into being in your story is dropped from the account. The list does not explain or rank these lives; it keeps them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lineage of unfamiliar names is dead record, empty of anything living, when each name is a life the account refuses to lose.
THE ROOT
עֲזוּבָה
ʻĂzûwbâh
IN THIS VERSE
Azubah
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The name “Azubah”, Azuvah, carries the sense of being let go or left behind, and yet she stands first in this verse as the one through whom children come. What is left behind is not cut off from fruit; the released one becomes a doorway of life. Her death in the next line holds that letting go to the end. עֲזוּבָה (ʻĂzûwbâh) and עָזַב (ʻâzab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
Azav is the plain verb of letting go and leaving behind, so the name of this wife carries the act of release inside the line of life.
More roots ›
שׁוֹבָב
Shôwbâb
IN THIS VERSE
Shobab
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The son named “Shobab”, Shovav, carries the gloss of the one who keeps turning away. Turning is a single motion that can face either direction: away from home or back toward it. A son named for wandering is still listed inside the family, and the turning that leaves is the same turning that can return.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning back toward where one began, the opposite direction held in the same motion of turning.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The verb “begat”, yalad, is the bringing of new life into the world. In this verse it moves through two women at once, so the line widens rather than narrowing. Each birth becomes part of the generations, the ongoing story the chapter keeps telling.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the unfolding story of a family; each birth adds a chapter to that story rather than standing alone.
THE PATTERN
Scripture records each birth by name so that no life in the line is lost from the account.
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.THE THREAD
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.The same name of the one let go returns as a king’s mother when the record notes “his mother’s name was Azubah”. A name carrying release stands at the source of a reign. What looked left behind turns out to be where life keeps coming from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
