What Does 1 Chronicles 19:12 Mean in the King James?
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑הס וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
Vayomer im-techezak mimeni aram vehayita li litshuahs veim-bene amon yechezku mimkha vehoshatikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed on two fronts, Joab binds himself and his brother Abishai to each other in advance, so that whichever line is being overpowered, the other will cross over and open room for it.
THE MEANING
The strength in this line does not come from one commander holding every front alone. It comes from two people who agree, before the outcome is known, to run toward whoever is losing ground. Read inward, the verse names the moment when pressure closes in from two directions at once and no single part of a person can hold both. The line that is giving way is not abandoned. It becomes the very place where help is promised to arrive, and the verses that follow leave the outcome itself in the LORD’s hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overpowered on one front means failure, when here the weaker line is exactly where the other has already promised to arrive.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb “thee” is yasha, opening room around someone who is hemmed in so they can move again. Here it does not come down from above. It is offered sideways, brother to brother: whichever line is gripped, the other comes to widen the space around it. The opening clause holds teshuah, the rescue that brings someone clear of danger, so the line reads as a mirror in which each becomes the other’s open space.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as help that brings someone into safety, and that is what each brother pledges to become for the other.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “strong” is chazaq, to grip and keep hold. In this line it names the enemy’s grip outlasting one’s own, the danger of being held fast by a force with the firmer hold. In the very next verse the brothers turn this verb into a charge to each other, so the grip that threatens becomes the grip they give.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip itself, and the verse weighs whose grip holds when two pressures close in at once.
THE PATTERN
Deliverance flows between allies who pledge themselves to each other’s weakest point before the battle turns.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.THE THREAD
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.The parallel account holds the same pledge with the same words for grip, Aram, Ammon and rescue, and it adds one movement: “I will come and help thee”. That added verb of coming makes the deliverance visible as a crossing, one brother leaving his own front to run toward the other’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
