What Does 1 Chronicles 18:15 Mean in the King James?
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑אhostH6635 וִיהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatH3092 בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
Veyoav ben-tzeruya al-hatzava vihoshafat ben-achilud mazkir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the man who commands the gathered fighting force stands the man whose office is to call things to mind, so the reign holds both its strength and its memory.
THE MEANING
After every battle in this chapter is won, the verse sets two men in place: one who musters and leads the fighting strength, and one whose whole task is remembering. In you, too, there is a force that gathers itself for struggle and a quieter faculty that keeps what happened from slipping away. A life that only fights forgets what it has been through. A life that only remembers has nothing ordered to stand on. Here the two are named side by side, each in its own post, under one king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength alone holds a life together, as though remembering were a lesser task than fighting.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
recorder
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word behind “recorder” is built on zakar, which means to call someone or something to mind, often by naming it aloud. Here zakar names a standing office: the one who brings matters back into remembrance before the king. Memory is not left to chance in this court; it is given a person and a post.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Tsava, behind “host”, is a company mustered together into an ordered body for duty or battle. It is strength that has been gathered and set in order, not a crowd. Joab stands at its head, the one who keeps that gathered strength pointed and ready.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb behind this word means to assemble a company for service, so the army in this verse is a gathering that has been called together before it is a force that strikes.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The name Yehoshaphat, behind “Jehoshaphat”, means the LORD judges. The man who keeps the king’s remembrance carries a name that places the final decision with the LORD. What he calls to mind serves a judgment that is not his own.
THE PATTERN
A reign stands when the gathered strength and the keeper of memory are each set in their own place side by side.
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:THE THREAD
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;This verse holds every key word of the line being read: the commander, the mustered army, the son of Ahilud, and the office of remembering. Where it says “Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder”, the record of the reign remembers its own rememberer twice, in two tellings. The keeper of memory is himself kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
