What Does 1 Kings 4:3 Mean in the King James?
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatH3092 בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
Elichoref vaachiya bene shisha soferim yehoshafat ben-achilud hamazkir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the king stand men who count and set the kingdom’s account in writing, and one whose appointed work is to keep its matters called to mind.
THE MEANING
A whole and settled kingdom makes room for quiet offices: some who tell things out one by one, and one who keeps what matters present by naming it. Inside you live the same two capacities. One sets down what happens as it happens. The other brings it back to mind when it is needed. The verse does not exalt them. It simply places them near the throne, as part of what an ordered life is made of.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
recorder
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“recorder” is a causative form of zakar, to call to mind, often by naming aloud: the one who makes remembering happen. His office is to keep the kingdom’s matters present by speaking them before the king, so nothing that counts slips into forgetting.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribes” is the sofer, from saphar, to score a tally and tell it out. In this word, counting and recounting are a single act: to mark things one by one is already to give their account. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling. It shows that the work of these men is the patient act of setting things down one at a time until the whole can be seen.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The name “Jehoshaphat” carries the gloss ‘the LORD judges.’ The man who keeps the kingdom’s memory bears a name that leaves the final decision with the LORD. Remembering serves judgment without replacing it.
THE PATTERN
Scripture treats remembrance as an appointed office, held by a named keeper who stands near the king.
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,THE THREAD
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,The court official’s work of calling to mind becomes, on the walls of Jerusalem, a work done before the LORD himself. The watchmen are addressed as “ye that make mention of the LORD”, and they keep matters present by naming them aloud, day and night. The quiet desk-post of this verse opens into a calling that never rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
