What Does 1 Chronicles 18:14 Mean in the King James?
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־peopleH3605יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥טjudgmentH4941 וּצְדָקָ֖הjusticeH6666 לְכָל־peopleH3605עַמּֽוֹ׃
Vayimlokh david al-kal-yisrael vayhi ose mishpat utzedaka lekhal-amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every battle is behind him and the whole nation is under David’s rule, the verse shows what that rule is for: hearing each case, giving each one what is due, and setting every one of his own straight.
THE MEANING
Everything before this line is striking, taking, and gaining ground, and here it settles into its purpose. Rule over the whole is never the end in itself. It exists so that no part of the people is left unheard or left crooked. Inside you, when one beloved center finally holds the whole of your inner landscape, its first work is to give every scattered part what it is owed and set it true, with none left out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gaining command over everything is the victory, when the verse shows command arriving only so that each one under it receives what is due.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justice” decodes tsedaqah, a straightness that measures true, the act of setting things right. In this verse it is not a quality David owns but something he makes happen across a whole people, bringing what has gone crooked back to its true line. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צָדוֹק (Tsâdôwq) come from a single root.
ALSO GROWS
Tsâdôwq: aligned
צָדוֹק
Tsadoq, meaning aligned, is the priest named two lines later, so the court that surrounds the king carries in a person’s name the very straightness the king is carrying out.
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right, the one this kind of rule produces.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat, a verdict, what is due, the outcome of someone actually listening to a case. Set beside tsedaqah, it names the hearing and the giving, while tsedaqah names the true line every verdict is measured against.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding it, so mishpat is what that hearing hands over: the verdict, what each one is owed.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “people” decodes kol, the whole, parts gathered until complete. Here it rules out exceptions: the hearing and the setting straight reach every member of the people, so the realm is whole and not only large.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring parts together until nothing is missing, which is what a rule that reaches every person does.
THE PATTERN
True rule is shown by right dealing and straightness toward those it governs, not by the reach of its power.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.THE THREAD
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.This promise holds David, ruling as king, the verb of making, and both roots of the verdict and the straight line, nearly every key word of this verse. The coming king “shall execute judgment and justice in the earth”, so what David does here becomes a seed planted for a Branch still to rise. The line describing one king’s reign turns out to be the shape of every rule the LORD calls true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
