What Does 1 Chronicles 17:4 Mean in the King James?
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִתhouseH1004 לָשָֽׁבֶת׃
Lekh veamarta el-david avdi ko amar Adonai lo ata tivne-li habayit lashavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Nathan, the LORD tells David, still named his servant, that the dwelling David means to raise for God is not his to raise, and the passage turns the plan around so that God becomes the one who builds.
THE MEANING
The heart’s best plan to give God a resting place meets a quiet no. It is not a rejection: David is still called servant and still held close, and the next words reverse the direction, so the one who wanted to provide a place becomes the place being made. Whatever you would construct to hold the presence is not the work being asked of you. The presence has never needed a seat, and it is building something in you instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proven by what you construct for God, as though the presence waits for a structure before it can rest.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting material on material until something stands. The verse withholds this act from David, and the chapter answers with the same verb turned toward him: the LORD will do the raising, and the one who raises a dwelling for God will be a son. In banah, making a structure and making a family line are one movement, so what David cannot raise in cedar is raised through him. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who carries a family forward. He is the living structure the LORD promises in place of the one David wanted to raise.
More roots ›
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” is bayith, the lived-in place. The word stretches from walls and roof to a household and a line of descendants. The verse closes one sense to David and the chapter opens the other: he gives God no dwelling of cedar, and God gives him a lasting household. Refusal and promise turn on this single word.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The LORD declines to be seated in one fixed place, because the presence has always moved with its people rather than sitting still. In the same chapter, yashab is what David already does in his own home and what God promises the people: a place to rest where they no longer tremble.
THE PATTERN
God receives the desire to give him a place, then hands the building to another, so the giver becomes the one who is given to.
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.THE THREAD
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:David speaks aloud the longing this verse refused: “I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD”. Raising, dwelling and being seated meet again in his own mouth, all three roots of the refusal now gathered in his confession. Read together, the two verses show the wish fully held and fully given over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
