What Does 1 Chronicles 17:15 Mean in the King James?
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹןvisionH2377 הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥רwordsH1696 נָתָ֖ןNathanH5416 אֶל־דָּוִֽיד׃
Kekhol hadvarim haele ukhekhol hechazon haze ken diber natan el-david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nathan delivers to David the entire message and the entire sight that came to him in the night, including the part that overturned his own first answer.
THE MEANING
Earlier Nathan told David to go ahead with whatever was in his heart. Then the night came, and the LORD said no to the house David wanted to build and yes to a house the LORD would build for him. Nathan does not soften the reversal or keep only the half that matches his first counsel; he carries every part of it. Inside you this is the listening part that hears in the dark and brings back the whole of what it received, even when that whole corrects what it said by daylight, so the promise arrives intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice which answered too quickly must defend its first answer instead of carrying the fuller one whole.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is devarim, the plural of davar, which means both a spoken word and the matter it carries. What Nathan hands over is not a report about the night. It is the substance itself: house, seed, throne, father and son. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room, the place of speaking. What Nathan hands over comes from that hidden inner place and is carried out into the open without loss.
More roots ›
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
“vision” is chazon, what a prophet is shown by God. The verse sets it beside davar, so Nathan carries both what he heard and what he saw. The night gave him a sight as well as a message, and the verse counts both as delivered in full.
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nathan” is Natan, a name meaning given. The man called given is the one through whom the gift passes. He does not originate the promise; he hands it on, unaltered, to the one it was meant for.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift placed in another’s hands. The promise of a house built by the LORD is exactly that kind of gift, and Nathan is the one who places it in David’s hands.
THE PATTERN
A true messenger hands on what was received whole, neither trimming it to fit an earlier opinion nor filling it from the messenger’s own wishes.
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.THE THREAD
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.The other telling of this same night closes with the same sentence, and its final clause, “so did Nathan speak unto David”, gathers the roots of this line in one place: the message, the seeing, Natan the giver, and David receiving. Two separate accounts preserve the handing-on almost word for word, which is itself the pattern: what was given whole is kept whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
