What Does 1 Chronicles 16:2 Mean in the King James?
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖הburnt offeringsH5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Vaykhal david mehaalot haola vehashlamim vayvarekh et-haam beshem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every offering has risen to God and the “peace offerings” are complete, David turns and speaks blessing over the gathered people, carrying the LORD’s own character down to them.
THE MEANING
The verse moves in two directions. First everything goes up, given away entirely, and nothing more is left to offer. Then the motion turns, and what was lifted toward God comes back down as blessing on the whole company. Inside you, giving fully and receiving fully are not two separate events but one breath that rises and returns. The blessing does not come from David’s own store; it is spoken from who the LORD is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God is a private ascent that leaves everyone else behind, because here the offering is complete only when its blessing turns back toward the people.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a verb whose root names the knee and the act of bending it. Here the king speaks favor over the people. The word carries the posture of one who has just bowed before God and now turns to give what he received.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee keeps the bodily posture alive inside the verb, so blessing is pictured as coming from a bent, lowered place rather than from a height.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering of wholeness that is shared rather than wholly consumed. In this verse it is the hinge between altar and people. What was made whole before God is the very thing David now speaks over the company. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the shelem is that wholeness made into a shared gift that altar and worshipper both take part in.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, what goes up: the offering given entirely to the fire and rising as smoke. The verse sets this complete ascent first, and only after nothing is held back does blessing come down.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah, an ascent or step, keeps the climbing sense of the offering, so the gift reads as a way up rather than a loss.
THE PATTERN
Blessing turns outward toward others only after what is offered to God has been fully given.
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.THE THREAD
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.In “If his offering be a burnt sacrifice of the herd”, the offering given entirely to the fire is brought near freely and whole before the LORD. This verse opens at the far end of that act, when every such offering has gone up in smoke. Only then does the blessing turn back down toward the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
