What Does 1 Chronicles 14:14 Mean in the King James?
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
Vayishal od david belohim vayomer lo haelohim lo taale acharehem hasev mealehem uvata lahem mimul habkhaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the same threat returns, David seeks God a second time and is told not to repeat the direct climb that won before, but to turn around the enemy and arrive from the side where the weeping trees stand.
THE MEANING
The trouble that was broken once comes back to the same low ground, and David does not reach for the plan that worked last time. He seeks again, and the answer is different: no straight ascent this time, but a turning, a wide circle, an approach from beside the dripping trees. When an old pressure returns in you, yesterday’s victory is not a method to replay. The way through is received fresh, and sometimes it bends around rather than charging ahead, arriving by way of the place where something weeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way through that worked once is a formula to repeat whenever the same struggle reappears.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “them” is savav, to move around a center or to enclose on every side. Here it replaces the direct climb with a turning: David is sent off the obvious line to come at the enemy from around. The victory is no longer a matter of pushing forward but of changing direction.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah names a turn of events, a cause; here the turn of the battle begins as a literal turning of David’s route away from the straight line.
More roots ›
בָּכָא
bâkâʼ
IN THIS VERSE
mulberry trees
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
The word behind “mulberry trees” is baka, a balsam that drips gum, the weeping tree. David’s approach is aimed to face these dripping trees, and the tops of the same trees are where the sound of God’s movement will be heard. The place of arrival is the place that weeps. בָּכָא (bâkâʼ) and בְּכִי (Bᵉkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Bᵉkîy: weeping, dripping
בְּכִי
Bekhi means weeping and also dripping, so the trees David is sent toward carry the picture of slow tears falling from the bark.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
enquired
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb behind “enquired” is sha’al, to ask another for something, to seek it from them. David has already received an answer about this enemy, yet he seeks again instead of assuming. The second asking is what opens a different path.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul means asked for; David’s own reign is marked by the act of asking, a seeking his house returns to rather than abandons.
THE PATTERN
Guidance is received fresh at each encounter rather than carried over as a fixed method.
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.THE THREAD
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.Samuel tells the same moment with the same asking, the same refusal of the ascent, the same arrival and the same weeping trees, and its wording sharpens the turn: “fetch a compass behind them”. The approach comes from behind, from the side the enemy is not watching, where the victory comes in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
