What Does 1 Chronicles 13:13 Mean in the King James?
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣ירcityH5892 דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
Velo-hesir david et-haaron elaiv el-ir david vayatehu el-bet oved-edom hagiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the breach at Uzza, David will not draw the ark into his own stronghold, and he bends its course away to the home of a man from Gath, where it comes to rest.
THE MEANING
Something in you wants to bring the presence home on your own terms, into the place you built and guard. When that reaching ends in a breach, a fear rises that does not pretend to understand, and the hand lets go. The ark does not vanish when David stops pulling it toward himself. It leans off the planned road and settles in a stranger’s household, outside the walls you thought it belonged within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you stop grasping is lost, when the presence only takes another road and comes to rest where no one was gripping it.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“carried” is natah, the verb of stretching outward or leaning away from an upright line. The ark’s journey has a straight course toward Jerusalem, and natah bends that line sideways. The bend is not a collapse. It is the path leaning toward a new place.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or a tribe, a branch reaching out from a larger whole, and the ark’s road does the same here, reaching out from the main line toward a household no one planned for.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“brought” is sur, a body turning aside from a path, and here it is causative: to make something swerve toward a destination. The verse holds two turning verbs side by side. One is refused, which is the swerve of the ark toward David himself. The other is allowed, which is the leaning of its road away from him.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a wakeful watch. David’s own stronghold is the most guarded ground he has. The ark is not carried into that vigilance. It goes instead to an open household beyond the watch. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, and the city is the place held by that waking watch, the enclosure where David keeps guard.
THE PATTERN
Turning is never neutral: every bend of a road, a heart, or a foot leans toward one presence and away from another.
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.THE THREAD
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.Isaiah sets the same two turning verbs together. There the people bend off the path in order to push the Set-Apart One out of their sight, saying “turn aside out of the path”. Here the bend carries the presence somewhere new, and it settles in a household that receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
