What Does 1 Chronicles 13:10 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֤ףangerH639 יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔אUzzaH5798 וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חhimH7971 יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Vayichar-af Adonai beuza vayakehu al asher-shalach yado al-haaron vayamat sham lifne elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Uzza reached to hold the ark steady as the oxen let it slip, the LORD burned hot against him and struck him, and he died on the spot in the presence of God.
THE MEANING
The ark is already riding on a cart, a method the people chose, and the moment it tips, a hand goes out to catch it. That reach looks like devotion, but it treats the presence of God as cargo that needs your strength to stay upright. The verse does not soften what follows: the heat rises, the blow lands, and a man is dead in the very place where the music was playing a moment before. The part of you that grabs to keep the holy from falling is shown here as the part that cannot stand next to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seizing hold of what is set apart to keep it from toppling is the same as honoring it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “him” is shalach, which means to extend something out from where it is held, sending it forth. Here the hand is the thing sent out, and it travels toward the ark to take hold. The same verb that elsewhere means letting go becomes, in this line, a reach that grips.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “anger” is ‘aph, the nose or nostril, and by extension the anger that shows in a flared, reddening face. The verse places the heat in God’s own face, turned toward the man at the ark. It is a picture of nearness: the same face before which the man dies is the face that burns. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, names the face of anger, and the one who is slow to flare is the one whose nostrils stay long and unhurried; in this verse there is no delay at all.
עֻזָּא
ʻUzzâʼ
IN THIS VERSE
Uzza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Uzza” is ‘Uzza, meaning strength, from a root for strength that holds firm against pressure. The one who reaches is named for exactly what the reach tries to give: firmness under a load that is slipping. In this verse that strength meets something it cannot hold up.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
‘Oz is strength or might, the very quality the man’s reach tries to supply to the ark.
THE PATTERN
What is set apart must be carried in the way it was given, and a hand that handles it by its own method meets death.
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.THE THREAD
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.The same moment is told again with the same burning face, the same blow, and the same death beside the ark. This telling adds that “God smote him there for his error”, naming the reach itself as the failing. Read together, the two accounts hold the event from both sides: the heat of God and the misstep of the hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
