What Does 1 Chronicles 12:33 Mean in the King James?
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥יinstrumentsH3627 מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖רkeep rankH5737 בְּלֹא־לֵ֥בdoubleH3820 וָלֵֽב׃doubleH3820
Mizvulun yotzee tzava orekhe milchama bekhal-kele milchama chamishim alef velaador belo-lev valev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zebulun’s whole muster comes to David fully equipped and drawn up in close order, with no split between what stands in the line and what lives inside each man.
THE MEANING
Every strength in you can arrive armed and lined up and still be quietly divided, one face turned outward and another held back. This verse counts a company whose inner center is single, so what shows in the ranks and what lives within are the same thing. That is what gathers to make David king: not more force, but force with no second agenda behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing armed and in formation is the same as being given over, because a divided center can hold a perfect line.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
double
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“double” renders lev, the inner center of a person, the place where seeing, choosing and willing happen together. The Hebrew line says these men were not with a lev and a lev, a phrase that pictures one center laid over another, an outer surface and a hidden interior. The verse counts men in whom there is only one.
More roots ›
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
keep rank
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“keep rank” renders adar, to set things in a row, to lay them out side by side so that each holds its place. These men can close ranks and hold them. As an aside, adar can also mean to come up missing, which makes a held row the very opposite of a gap. עֲדַר (ʻădar) and עֵדֶר (ʻêder) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
Eder is a flock gathered close, many bodies moving as one body, which is the picture of this company drawn together.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“instruments” renders keli, something made ready for use, whether vessel, tool or weapon. The verse sets it with every, so the readiness is total. Each implement is a thing brought to completion and held ready in the hand.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit is the utmost point, full completion, and the company arrives equipped to that limit, nothing left behind.
THE PATTERN
A gathering becomes whole when the inner center of each one in it is undivided.
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.THE THREAD
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.The psalm describes people who speak emptiness “with a double heart”, using the very lev and lev that this verse denies of Zebulun. Set side by side, the two lines show what a divided center does: it fills speech with emptiness and turns smooth lips toward a neighbor. Zebulun’s undivided ranks are the same human center healed of that doubling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
