What Does 1 Chronicles 11:19 Mean in the King James?
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣םbloodH1818 הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃
Vayomer chalila li meelohai measot zot hadam haanashim haele eshte venafshotam ki venafshotam hevium velo ava lishtotam ele asu sheloshet hagiborim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David refuses to swallow the water his three warriors carried through the Philistine camp, because it holds the life they staked to get it, and what was carried at that price belongs to God, not to his own thirst.
THE MEANING
Inside you there is a thirsty king who speaks a wish half aloud, and there are strong, loyal parts of you that hear it and run through enemy lines to fulfill it. When the cup arrives, you can see what it holds: their courage, their exposure, their life on the line for a passing craving. David does not feed on that. He holds the gift as too sacred to consume, and the craving stops being the center once he sees the cost written in the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever others risk for you is simply yours to take in and use up.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “lives”, centers on the throat, the passage where breath and water both go in. The verse says it twice: the men went with their throats exposed to the sword so that water could reach David’s throat. One craving throat would be satisfied by putting three living throats at stake, and David will not let that trade stand. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The refreshment David craves for his own dry throat is exactly what the three gave up when they wagered their breath to carry it.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, behind “blood”, names life itself as it moves in the body and as it is spent. David looks at plain water and calls it dam, because every mouthful was carried in the hands of men whose life could have been shed on the way. Seen that way, the cup is no longer refreshment. It is life, and life is not his to consume.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. That is the edge the three walked along, where their movement could have come to a standstill at the well.
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
Shathah, behind “drink”, is the plain act of taking liquid in and swallowing it. The verse sets the verb down twice: once as a question David cannot bring himself to answer yes, and once as a flat refusal. What would have gone inward is turned away from his own body and given back to God.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a drinking feast. David could have turned the moment into a celebration of himself, and he declines to make their courage his banquet.
THE PATTERN
Life spent or risked is treated as belonging to God, so it is honored and returned rather than consumed.
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?THE THREAD
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.The same moment told again carries the same words for life, life-at-stake, drinking and the strong ones, and David’s question there reads “is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives”. Read side by side, the two tellings hold one refusal from two angles, and both end on the strength of the three rather than on the king’s thirst.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
