What Does 1 Chronicles 10:7 Mean in the King James?
And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃
Vayiru kal-ish yisrael asher-baemek ki nasu vekhi-metu shaul uvanaiv vayaazvu arehem vayanusu vayavou felishtim vayeshevu bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people of Israel in the lowland see the rout and learn that their king and his heirs have fallen, they empty their own towns in flight, and the enemy they ran from moves in and makes its home there.
THE MEANING
A whole people reads its own future in one sight: the line has broken and the crown is gone. Nobody attacks these towns. They are left open by the ones who lived in them, because fear moves faster than any army. What is left without a waking watch does not stay empty. Something else lowers itself into the seat and stays. Inside a person this happens too: when the center you were trusting collapses, whole regions of your life can go unwatched, and what you feared most quietly takes up residence there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place stays yours once you have built it, because the verse shows a dwelling held only by those who stay awake in it and taken without a blow once they let it go.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word behind “cities” is ir, a settled place kept by a waking watch. A town in this sense is less a set of walls than an alertness that holds it. The verse never describes the enemy breaking in, because once the watch scatters the town is already open. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake, to stir out of sleep into alertness, and the towns in this verse are lost at the very moment their watchers stop keeping watch and run.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “forsook” is azab, to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. Here the people let go of their own homes rather than lose them in battle. The release is their act, done in the grip of fear.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, a dwelling with no one in it, and that is what the towns become in a single verb, before anyone else arrives.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwelt” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The Philistines do not pass through or plunder and leave. They sit down to remain, filling the space the fleeing people opened.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place, the settled spot a body comes to rest in, and the verse ends with the enemy taking exactly that kind of seat.
THE PATTERN
What a people lets go of in fear is taken by the very thing it fled from, without a battle needed.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.THE THREAD
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.This is the same moment told again with the same verbs of seeing, fleeing, letting go and sitting down. Where that telling spreads the flight across the valley and beyond the Jordan, this one keeps it in the lowland. Both end in the same place: “the Philistines came and dwelt in them”, the enemy resting where the watchers used to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
