What Does Judges 9:5 Mean?
And he went to his father's house at Ophrah, and slew his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men, upon one stone. Yet Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he hid himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶןstoneH68 אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧םJothamH3147 בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃
Vayavo vet-aviv aferata vayaharog et-echaiv bene-yerubaal shibim ish al-even echat vayivater yotam ben-yerubaal hakaton ki nechba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.THE KEY
A son who wants to rule alone slaughters all seventy of Jerubbaal’s sons, his own kin, on a single stone in the family home, and only the least of them survives by staying out of sight.
THE MEANING
Something in you can want one voice to rule so badly that it turns on every other member of your own inner household and cuts them all down in one place. The verse does not soften this: the grasping kills its own blood, and it does so at home. Yet it cannot finish the work. The smallest part, the one that withdrew from view, is still there, and in the passage that remainder climbs the mountain and speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one seizure of control can erase everything else in a person, because what is small and hidden outlasts the slaughter.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” is yathar, the verb for what juts out past the rest and so remains when everything else is gone. Jotham is more than spared; he is the surplus that no massacre could account for. In the passage this remainder becomes the voice that cries out from Mount Gerizim.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, what hangs over the edge, and Jotham is that overhang: the part of the family that the count of seventy could not contain.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain left over. What remains after the killing is not a scrap of loss but the one thing the slaughter could not take.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is eben, the stone that holds father and son within it. On it the sons of one father are cut down, so the very thing that holds a family together becomes the place where it is torn apart. A stone meant for raising a house is turned to unbuilding one. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. A house rises from stones and from sons alike, and here both are made to serve its undoing.
יוֹתָם
Yôwthâm
IN THIS VERSE
Jotham
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“Jotham” is Yotham, a name the dictionary gives as ‘the LORD is complete’, from a root of wholeness with no part missing. Seventy fall, and the one who carries completeness in his name is the one left standing. Wholeness here is not a count of survivors. It rests in the least who remains.
THE PATTERN
A power that secures its rule by destroying its own kin cannot remove every trace of the line it attacks.
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal seed.Now when Jehoram rose to the kingdom of his father, he strengthened himself, and struck down all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.THE THREAD
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovahshalom, the LORD is wholeness. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.Gideon’s altar in Ophrah, which he named for the LORD as wholeness, stands in the same town where his sons are cut down on a single stone. What the father raised toward the LORD, the son turns into a place of destruction. Even so, the one who survives carries completeness in his name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
