What Does 2 Kings 11:1 Mean?
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal seed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וְרָאֲתָה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַעroyal seedH2233 הַמַּמְלָכָֽה׃
Vaatalya em achazyahu veraata ki met benah vatakam vatabed et kal-zera hamamlakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.THE KEY
When Athaliah learns that Ahaziah has died, she does not grieve; she gets up and sets out to make every heir of the kingdom perish, so that no future can come after her.
THE MEANING
Athaliah is the power in a person that, once the thing it held through is gone, turns on every future it does not control. Her loss does not soften her. It makes her stand up and move against her own line, because nothing will be allowed to grow that might one day rule in her place. The verse does not look away. It shows ruin carried out against children and grandchildren by the one who should guard them. The next breath of the chapter shows that one child is already being carried out of her reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hold on power can be made safe by cutting off whatever is meant to come after it.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroyed all the royal seed
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
At its root, the verb “destroyed”, abad, pictures wandering off until you are lost and then coming to ruin. Here it is causative: Athaliah makes the line wander into loss and perish. She does not only kill people. She tries to make a whole lineage go missing from the world.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon names destruction as a place, the place of perishing, and Athaliah’s act tries to send a whole family line there at once.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
royal seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word “seed”, zera, means seed and the offspring that grows from it. Its root pictures scattering grain over the ground so it can take root. To aim abad at zera is to try to undo a sowing. Anything sown, though, keeps a single grain hidden in the ground, and the next verse finds one.
ALSO GROWS
zêrûwaʻ: something sown, a plant
זֵרוּעַ
Zerua is something sown that has come up as a plant, and that is what the royal line is: a sowing from David already growing toward its harvest.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “rose”, qum, is a body getting to its feet and standing upright to act. Athaliah’s grief does not lay her down. It stands her up. The same rising that can establish something here becomes rising against something.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, the one who rises up against you, and Athaliah’s standing up makes her exactly that toward her own family.
THE PATTERN
A grip on rule that feels threatened turns to cutting off the heir, and the heir is kept alive by being hidden rather than by fighting back.
Then Herod, when he saw that he had been mocked by the wise men, burned with rage, and sent forth and killed all the children who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time he had carefully learned from the wise men.But when those who work the ground saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and seize his inheritance.THE THREAD
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.The promise to David holds three of this verse’s words together: the standing up, the offspring, and the realm. Where the LORD says “I will raise up your seed after you”, Athaliah stands up to end that very line, and the two verses meet head on. Her rising cannot cancel his, which is why a single hidden child is enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
