What Does Judges 9:3 Mean?
And his mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem, all these words, and their hearts bent after Abimelech, for they said, He is our brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
Vaydabru ache-imo alaiv beazene kal-baale shekhem et kal-hadvarim haele vayet libam achare avimelekh ki ameru achinu hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.THE KEY
When Abimelech’s kinsmen carry his case to the leaders of Shechem, those leaders lean toward him for one reason only: he belongs to them.
THE MEANING
This verse shows a heart being won without one argument about what is right. Trusted people carry words into the ear, and the heart tips toward the one they speak for because he feels like family. The same leaning lives inside every person: whatever presents itself as one of our own is given the throne before anyone asks what it will do there. In this chapter, that quiet lean ends in seventy brothers slain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart leaning toward its own kin is leaning toward what is good.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bent after
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bent” renders natah, a verb of stretching something outward or tipping it from its upright line. Here the heart is not argued into a decision. It tilts off its center toward the one being talked about, and the whole chapter’s bloodshed begins in that lean, before any hand moves. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh describes what has been bent and twisted out of line, the hardened form of a heart that has tipped off its center.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brothers” renders ach, the one joined to another by birth. The city’s leaders give kinship as their single reason, and ach names a real bond. The verse shows that bond used as a verdict, with no question asked about who this kinsman is or what he intends.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah is the bond shared between people, the very thing being spent here to win loyalty.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
all the men
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“all the men” renders baal in the plural: the owners, the masters who hold the city as theirs. Those who possess Shechem are the ones moved by a few words spoken in their ears. Holding a place does not keep the heart upright inside it.
THE PATTERN
A loyalty claimed through kinship or belonging tips the heart before truth is ever weighed.
And his concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he called his name Abimelech.And Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?If they say, Come with us, let us lie in wait for blood; let us lurk for the innocent, for nothing.THE THREAD
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, which you cursed and also spoke of in my ears, behold, the silver is with me. I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.Both verses turn on a mother’s side, words spoken, and the ear that receives them. In this verse the mother’s kin pour speech into the city’s ears and hearts tilt toward a killer. In the other, a son says his mother’s words were “which you cursed and also spoke of in my ears”, and what entered his ears moves him to bring the hidden thing into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
