What Does Judges 17:2 Mean?

And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, which you cursed and also spoke of in my ears, behold, the silver is with me. I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.
Judges 17:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶףsilverH3701 אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַתִּי אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶףsilverH3701 אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

Vayomer leimo elef umea hakesef asher lukach-lakh veati alit vegam amart beazenai hine-hakesef iti ani lekachtiv vatomer imo barukh beni laAdonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.

A son admits to his mother that he seized the money she had bound under a spoken oath, and she answers at once by calling the LORD’s favor over him.

There is a grasping part of the inner life that pockets what it craves, and it cannot stay hidden once it has heard an oath sworn against the one who took it. The confession comes out because those words reached the hearing and kept working there. The mother turns her own sworn harm into the LORD’s favor in one breath, and nothing is weighed or examined first: the same mouth simply changes direction. That swift reversal is real, and it is also unfinished, because the money that was grasped is about to be poured into an image.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a quick word of favor settles what grasping began, because the oath is lifted here while the longing that seized the money has not yet been touched.

אָלָה

ʼâlâh

IN THIS VERSE

cursed

GROWS FROM

א-ל-ה

The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.

The word behind “cursed” is ‘alah, a sworn oath spoken aloud that binds a wrongdoer under harm if the wrong stays hidden. The mother did not mutter it; she swore it within her son’s hearing, and the oath lodged in him until it pushed his secret into the open. An ‘alah is speech with teeth, and it keeps working in whoever hears it.

ALSO GROWS

taʼălâh: a curse called down under oath

תַּאֲלָה

Ta’alah names exactly what hung over the hidden money: harm called down under oath, waiting for the wrong to be answered.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

Blessed be you of the LORD

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

Behind “Blessed” stands barak, a word whose root names the knee and the body’s act of bending it. To speak barak over someone is to bring the LORD’s favor down to meet them where they are. In this line the oath and the barak come from one mouth within moments, and the second does not erase the first so much as bend over it.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the bending joint of the leg, and the favor in this line is speech bending down toward the son who has just confessed.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

“silver” is keseph, the pale metal, whose root pictures paleness: the whitish sheen of the metal and the pale face of someone longing for something. What the son seized was more than coin; it was the thing his face went pale for. The confession hands back the metal, but the longing that keseph carries does not leave with it. ⁨כֶּסֶף⁩ (keçeph) and ⁨כָּסַף⁩ (kâçaph) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

Kasaph is the yearning itself, so the hidden coins carry the shape of a craving that grabbed before it asked.

Words of oath and favor spoken with the LORD’s name are living forces that bind, expose, or open, and they can be carried rightly or emptily.

Then he began to call down curses and to swear, saying, I do not know the man. And at once the rooster crowed.
Matthew 26:74 · SDVWhen pressure peaks, “he began to call down curses and to swear”, and the sworn word turns against the one swearing it, exposing the very thing he wanted hidden.
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.
Genesis 14:19 · SDVThe favor in “Blessed be Abram of God Most High” bends down from the Most High onto the one receiving it, so the word carries a source larger than the speaker’s relief.
You shall not carry the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless the one who carries his name in vain.
Exodus 20:7 · SDVThe command “You shall not carry the name of the LORD your God in vain” warns that the LORD’s name can be lifted into speech with nothing inside it, which sharpens the question of what a quick word of favor actually carries.
And he said, Blessed be you of the LORD, my daughter. For you have shown more faithful love at the last than at the first, in that you did not walk after the young men, whether poor or rich.
Ruth 3:10 · SDV

The identical words of favor, “Blessed be you of the LORD”, are spoken over a daughter whose hidden act was loyal kindness, while here they fall on a son whose hidden act was seizing. Side by side, the two show the same bending word meeting something hidden in kindness and something hidden in grasping, and the word alone cannot tell which it has found.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 17:2 Meaning