What Does Judges 6:39 Mean?
And Gideon said to God, Let not your anger flare against me, and I will speak but this once. Let me test, I pray you, but this once with the fleece. Let it now be dry on the fleece only, and on all the ground let there be dew.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶבLet it now be dryH2721 אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃dewH2919
Vayomer gidon el-haelohim al-yichar apkha bi vaadabra akh hapaam anase na-rak-hapaam bagiza yehi-na chorev el-hagiza levadah veal-kal-haaretz yihye-tal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.THE KEY
Gideon has already been answered, yet he braces himself against God’s heat and asks for one more trial in reverse: the wool he laid out must stay parched while the night’s moisture covers everything around it, so the sign cannot be anything but God’s doing.
THE MEANING
Gideon has his answer, and still he asks again, bracing for God’s heat as he does it. This time the sign runs backward. The one bit of wool set out by itself must stay bare while the night’s moisture blankets the whole land around it, something wool would never do on its own. The part of a person laid out alone to be confirmed stops asking to be the only place the gift settles. It asks to watch the gift cover everything and pass over itself, and to know the presence by that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness is proven only when it lands on you alone, because here the asker requests to be the single bare place in a soaked field, and that request is not met with fury.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
“dew” is tal, the fine moisture of the night, from a root that means to spread a thin covering over a surface. In this line tal is the covering that settles without anyone placing it: the whole land is wrapped while one small patch is left uncovered. What Gideon watches for is not a flood but a quiet spreading that no one can arrange. טַל (ṭal) and טְלַל (ṭᵉlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
Telal means to cover with shade, a gentle laying-over of one thing on another, which is how the moisture behaves across the land in this line.
More roots ›
חֹרֶב
chôreb
IN THIS VERSE
Let it now be dry
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The phrase “Let it now be dry” carries choreb, the dryness that leaves a thing parched and bare. Gideon asks for this bareness on purpose, on the one spot he set apart, because wool left out at night would hold moisture on its own. Choreb here is the sign precisely because it goes against what the material would naturally do.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah names dry land, the bare ground where waters have drawn back; Gideon asks for a tiny patch of exactly that in the middle of a soaked field.
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“Let me test” is nasah, to put something through a trial and see how it holds. Gideon uses the verb of himself toward God and wraps it in pleading, since pressing God this way could provoke the very heat he asks to be spared. The trial is not of God’s strength in the abstract but of whether the word spoken to him will hold.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah, testing, is the name given to the place where a thirsty people put the LORD to trial over water; here the trial again turns on water, asked with a plea and a fear of overreach.
THE PATTERN
What rests on one place is moved to cover another, and the moving itself reveals whose hand holds it.
He turns rivers into a wilderness, and the springs of waters into a thirsting ground.Then the lame one leaps like a hart, and the tongue of the mute rings out. For waters split open in the wilderness, and streams in the desert plain.Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you, and given to a nation bearing its fruits.THE THREAD
Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.The drying in “Behold, at my rebuke I dry up the sea” is God’s own display of strength, a wet place made bare by command. Gideon asks for that display in miniature, a single parched patch held apart while moisture lies everywhere else. Underneath his plea is the question of whether this hand is strong enough to act through his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
