What Does Judges 6:3 Mean?
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the people of the east, even they came up against them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣עhad sownH2232 יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨הcame upH5927 מִדְיָ֧ןMidianitesH4080 וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
Vehaya im-zara yisrael veala midyan vaamalek uvene-kedem vealu alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;THE KEY
Each time Israel finishes planting, Midian, Amalek and the eastern peoples rise against it, so the sowing itself becomes the signal for invasion.
THE MEANING
The verse names a rhythm, not a single raid. The attack comes when the seed has just gone into the ground and nothing can yet be gathered, so the work of hope is exposed at its most vulnerable point. Read inwardly, this is what it feels like when something you plant draws an answering force that does not grow anything of its own and lives by stripping what others grow. The verse does not soften this. It holds the repetition, season after season, as the soil the coming deliverance will rise from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting seed in the ground is the same as being safe, as if planting by itself protects the harvest.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
had sown
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The verb zara, “sown”, pictures seed scattered by hand over open ground so it can take root. In this verse it marks the moment the people have given their strength away into the earth and are waiting. The reading sees the planting arm and the strength of a people as one gesture, which is exactly what the raid targets. זָרַע (zâraʻ) and זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both the seed and the offspring it becomes, so what stands at risk under this raid is a future as well as a crop.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, “came up”, is movement from a lower place to a higher one, and here it carries the sense of rising out against someone. The verse uses it twice, so the invaders’ ascent repeats like a tide. The same upward motion later belongs to what is offered, so the chapter turns the direction of rising around.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up in smoke on an altar, and later in this chapter an offering rises from the rock and from the rebuilt altar, an upward movement that answers this hostile one.
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Midyan, “Midianites”, carries the dictionary gloss a contest or quarrel, from a root of hearing a dispute and deciding between sides. In this verse Midian leads the rising against the planted field. The name holds contention itself coming up against the one who sows.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife or a quarrel, the open contention that the name Midian carries as its gloss.
THE PATTERN
What a people plants draws out forces that live by consuming another’s yield, until a deliverer turns the season.
And he gathered to himself the children of Ammon and Amalek, and went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.They will build houses and settle in them, and they will plant vineyards and eat their fruit.What he had gotten was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred donkeys, and a very great household, so that this man was the greatest of all the men of the east.THE THREAD
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and crossed over, and camped in the valley of Jezreel.Thirty verses later the same three forces return when “all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together”, with Midian, Amalek and the sons of the east named again in the same order. This time a man who threshed in hiding has torn down an altar and is about to be clothed by the Spirit, so the yearly invasion meets something it has never met before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
