What Does Isaiah 65:21 Mean?
They will build houses and settle in them, and they will plant vineyards and eat their fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
Uvanu vatim veyashavu venateu kheramim veakhelu piryam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.THE KEY
The LORD promises that his people will live inside the homes they raise and taste the vines they set in the ground, so that no labor of theirs passes to someone else.
THE MEANING
In the new creation this chapter announces, the work of a life is no longer severed from its life. What is raised gets lived in, and what is set in the ground gets tasted. The one who labors and the one who rests are the same person, with no stranger stepping in between to take the seat or the harvest. The verse describes a self that is finally allowed to arrive in what it has made, and to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your effort always ends up feeding someone else, and that toil is a debt paid into a harvest you will never taste.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle in them
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. In this verse it is the step after the walls go up: not surveying the house, but sitting down inside it at rest. The next verse names the broken order, where one person makes and another takes the seat; here the maker and the one who sits are the same.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names a seat or a dwelling place, so a home here is understood as the place where one sits down to stay.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build houses
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together until a structure rises. A house in Hebrew is also a household, and building one is how a line continues through time. The verb carries the promise forward: what is raised here does not fall to strangers but stands for the ones who come after. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names a son as the one who builds the family, so the rising house in this promise is also a rising line, as the passage goes on to speak of offspring kept with their parents.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant vineyards
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, driving something into the ground and fixing it there so its roots take hold. A vine yields only after years of patient tending, so the verb assumes a life long enough and settled enough to wait for its harvest. The surrounding lines give exactly that: days as long as a tree’s, and no one uprooted before the fruit comes.
THE PATTERN
When the LORD restores, the one who labors is the one who receives the yield of that labor.
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.Again I will build you, and you will be built, virgin of Israel. Again you will adorn yourself in your tambourines, and you will go out in the dances of those who laugh.I also will do this to you. I will visit upon you the sudden fright, the wasting, and the burning fever, that consume your eyes and make the soul pine away. You shall sow your seed in vain, and your enemies shall eat it.THE THREAD
And this shall be a sign for you. This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what sprouts from the same, and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.Isaiah’s sign to a besieged people closes with the same pair of verbs, setting vines and then the promise to “eat their fruit”. That sign moves through three years, from living on what grows unasked to staying long enough to taste one’s own vine. This verse is where that movement comes to rest: the people are settled, and the harvest finally belongs to the hands that planted it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
