What Does Job 1:3 Mean?
What he had gotten was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred donkeys, and a very great household, so that this man was the greatest of all the men of the east.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖הhouseholdH5657 רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃the eastH6924
Vayhi miknehu shivat alfe-tzon usheloshet alfe gemalim vachamesh meot tzemed-bakar vachamesh meot atonot vaavuda raba meod vayhi haish hahu gadol mikal-bene-kedem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.THE KEY
Job’s life is counted out in flocks, herds, beasts of burden and a crowd of workers, until he stands above every person from “the east”.
THE MEANING
The verse turns a life into an inventory: flocks counted by the thousand, working animals paired for the plow, and a crowd of people whose labor keeps it all moving. You carry this ledger too. It is the part of you that measures who you are by what you have gathered and by how far it lifts you above others. The text counts every item without judgment, yet the line before has already named Job whole and straight before a single animal was numbered. Whatever is counted here can be counted away, and what was named first is not on the list.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how much you hold is what makes you stand tall, because the wholeness was named before the counting began.
THE ROOT
עֲבֻדָּה
ʻăbuddâh
IN THIS VERSE
household
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“household” is avuddah, the whole body of labor attached to a life: people whose work keeps the flocks moving and the fields broken open. The word measures Job’s standing by service flowing toward him, not by property alone. In this same chapter, the one surrounded by so much work done for him is the one the LORD names as his own servant. עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed is the person who serves. The LORD gives Job this very title in his council, so the master of many workers is himself held as one who serves.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“the east” is qedem, what lies in front: the direction where the sun first rises, and also the days of old. Job stands at the front edge, where the day begins, at the height anyone there could reach. Because the word that names the sunrise side also names what came before, this summit is already a starting point that the chapter is about to test.
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“camels” is gamal, the burden-bearer. It is named from a root that pictures carrying something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit hangs until it ripens. Among Job’s holdings stands the animal that carries loads across long distances. As an aside, the verb of this family also means to repay. Everything the verse counts is still being carried toward an end the opening does not yet show.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
As a verb, gamal means to deal fully with something, to ripen it or wean it. Set beside the burden-bearer, the wealth of the verse reads as something still ripening, not yet finished.
THE PATTERN
Scripture counts possessions out in careful detail to show that holdings are something given into a life, not the life itself.
And he did good to Abram for her sake, and he had flocks and herds, male donkeys and female donkeys, male servants and female servants, and camels.And a mixed multitude went up with them also, and flocks and herds, even very much livestock.The blessing of the LORD makes rich, and he adds no pain with it.THE THREAD
The book closes by counting the same flocks, herds, burden-bearers and she-donkeys again, each one doubled, after everything here has been lost. Where this verse lists holdings with no giver named, the ending opens with the words “So the LORD blessed the latter end of Job”, so the second inventory carries the source the first one left unspoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
