What Does Exodus 12:38 Mean?
And a mixed multitude went up with them also, and flocks and herds, even very much livestock.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣הwent upH5927 אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖הlivestockH4735 כָּבֵ֥דmuchH3515 מְאֹֽד׃
Vegam-erev rav ala itam vetzon uvakar mikne kaved meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.THE KEY
Israel does not leave Egypt alone or empty: a crowd of strangers woven in among them rises out with them, along with a great, weighty mass of sheep, goats and cattle.
THE MEANING
The leaving is not tidy. What rises out of bondage includes people who were never part of the family line and a heavy load of animals gathered over the long years of servitude. In you, release does not wait until you have sorted which strands belong. The tangled, borrowed and half-committed threads rise too, and so does everything you have acquired. Nothing has to be stripped away first for the going to happen, though what joins the going will bring its own hungers along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only a purified, fully sorted part of you is allowed to come out of bondage.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
much
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “much”, kaved, is weight itself: the animals leaving are a heavy mass pressing on the road. Earlier in Exodus this same heaviness names a heart that will not release. Here it names abundance on the move, so weight is no longer what holds back but what goes along. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the weight a presence carries. The heaviness that rises out of bondage leans toward that kind of substance rather than toward burden.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, movement from lower ground to higher, the way a climber ascends or smoke lifts. In this language, leaving Egypt is never only a departure. It is an ascent, and everything named in the verse is caught up in that rising.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke. The whole company, strangers and animals included, moves upward together in the same way.
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
livestock
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“livestock” is miqneh, animals held as acquisition: what has been gotten and made one’s own. What was gained during the years of servitude does not stay behind in the place of servitude. The acquiring itself is carried out.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah, to acquire or possess, names the act behind these animals. They are what the people came to hold in their hands.
THE PATTERN
Deliverance draws in more than its own people: outsiders bind themselves to those who are leaving, and their hunger travels with them.
Thus says the LORD of hosts. In those days ten men out of every tongue of the nations shall take hold, and shall take hold of the wing of a man of Judah, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.And the rabble that was in the midst of them craved, and the children of Israel wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?"THE THREAD
And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds, and all that they have.Going down into Egypt, Jacob’s household declares “they have brought their flocks and their herds”. Going up, the same kinds of animals rise with them, now grown into a heavy mass. What entered the place of constriction is not abandoned there: everything carried in is carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
