What Does Judges 6:15 Mean?
And he said to him, Oh my Lord, with what shall I deliver Israel? Behold, my clan is poor in Manasseh, and I am the smallest in my father's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣לpoorH1800 בִּמְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃
Vayomer elaiv bi adonai bama oshia et-yisrael hine alpi hadal bimnashe veanokhi hatzair bevet avi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.THE KEY
Told to go in the strength he already has, Gideon answers by counting his lack: he asks what he could possibly use to set Israel free when his clan hangs lowest in its tribe and he is the least of his own household.
THE MEANING
This is the voice that rises in anyone who is called to go: it takes stock of rank, family and size, and finds nothing big enough for the task. The question looks for a tool, a weapon, some standing that would make freedom possible. The answer that surrounds the question is not a tool at all. It is a presence that says it will be with him. The lowness he names is true, and it is never treated as the obstacle he thinks it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting anyone free depends on the size, rank or standing of the one who is sent.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “deliver” is yasha: to open wide, to make room to move freely out of confinement. Gideon speaks for a people squeezed into mountain hollows and caves, and he is being asked to open space for them. His question asks what he could open that space with, as if the widening had to come out of his own size.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open room a people step into. Gideon is asking where that room could possibly come from.
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
Dal, the word behind “poor”, pictures something hanging low, thin and drooping. Gideon is not exaggerating. His clan really does hang low, worn thin by years of having its harvest stripped. The chosen one stands in the drooping place itself, not above it. דַּל (dal) and דָּלַל (dâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal means to sag, to grow weak, to be brought low. It is the verb for what Midian did to the whole people earlier in the chapter, and here Gideon describes his own clan with that very sag.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
Gideon places himself inside “Manasseh”, Menashsheh, a name that means causing to forget. Inside that name, what slips from his grasp is the word spoken one breath earlier: to go in the strength he already carries. His accounting of lack happens in the tribe of forgetting.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or to neglect, a memory slipping out of the mind’s grasp.
THE PATTERN
The one sent to bring others out first answers by measuring their own smallness, and the call never waits for that smallness to be fixed.
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.To me, who am less than the least of all the set-apart ones, this favor was given, to bring among the nations the good news of the untraceable riches of the Anointed One.THE THREAD
And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then have you spoken to me so?Saul, about to be raised over Israel, protests with nearly the same words, placing himself “of the smallest of the tribes of Israel” and his family as the least in its tribe. Two men called to lead a whole people both reach first for the least tribe, the least family and the least son. The pattern shows that the lowest place is exactly where the choosing lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
