What Does 1 Samuel 9:21 Mean?
And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And is not my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then have you spoken to me so?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּלSaulH7586 וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
Vayaan shaul vayomer halo ven-yemini anokhi mikatane shivte yisrael umishpachti hatzira mikal-mishpchot shivte vinyamin velama dibarta elai kadavar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?THE KEY
Told that all of Israel’s longing rests on him, Saul measures himself by the slightness of his clan and his people and cannot understand why such a word has been spoken to him.
THE MEANING
The call has already arrived, and Saul’s first answer is a ledger of his own littleness. He counts down from the people, to the line, to the household, as if smallness settles the matter. There is a part of every reader that does this when something larger is placed upon it, reaching for its size as the reason the word must belong to someone else. The verse holds Saul in that moment of disbelief, with the word already standing and his smallness offered back as a question.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small, young, or from the overlooked edge of things is a reason the call cannot be meant for you.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“the tribes” renders shevet, a rod or staff held in the hand. Each line of Israel is named as a staff, a branch cut and carried, and Saul measures himself by the shortest of them. The word he uses to shrink himself already carries the image of what rules.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter, the rod a king holds; the staff Saul names as slight is the very kind of thing that becomes a scepter in a ruler’s hand, and the next morning oil is poured on his head.
More roots ›
צָעִיר
tsâʻîyr
IN THIS VERSE
the least
GROWS FROM
צ-ע-ר
This root describes something small in size or amount, or young in age.
“the least” renders tsa’ir, small in amount or young in age. Saul applies it to his household within an already slight people, smallness folded inside smallness. The word names the very place the call has chosen to land.
ALSO GROWS
tsâʻar: be small, be lowly
צָעַר
Tsa’ar means to be small or lowly, a condition and not only a measurement; Saul speaks from inside that lowliness rather than merely reporting a size.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, asked for. The people asked for a king, and the one given in answer to their asking now turns and asks why. The asked-for one cannot yet see himself as the answer. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request; the one whose name means asked for answers the call with a question of his own.
THE PATTERN
The call lands on what counts itself as small, and the smallness becomes the ground of the call rather than its obstacle.
The small one shall become a thousand, and the little one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in its time.To me, who am less than the least of all the set-apart ones, this favor was given, to bring among the nations the good news of the untraceable riches of the Anointed One.For everyone who lifts himself will be brought low; and the one who lowers himself will be lifted up.THE THREAD
Samuel said, When you were small in your sight, were you not set at the head of the tribes of Israel? And the LORD anointed you to be king over Israel.Samuel later hands Saul’s own self-measure back to him: “When you were small in your sight”. The same smallness and the same staffs of Israel appear in both verses, but now the small one has been set at the head of them all. What Saul offered as his reason for refusal turns out to have been the very condition of his anointing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
