What Does Judges 2:2 Mean?
And you shall not make a covenant with those who settle this land. You shall tear down their altars. But you have not obeyed my voice. Why have you done this?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
Veatem lo-tikhrtu verit leyosheve haaretz hazot mizbchotehem titotzun velo-shematem bekoli ma-zot asitem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?THE KEY
The LORD asked for no pact with the powers living in the land and for their places of slaughter to be pulled apart, and when his voice went unheard he asks why.
THE MEANING
Something has taken up residence in the inner ground, and the instruction is plain: no bargain with it, and none of the places where it is fed left standing. The failure here is not a dramatic rebellion. It is a voice that went unheard, and a quiet arrangement that let the occupiers stay. The verse does not end in a sentence of punishment but in a question, and the question is still open: why was this done, and what made the truce feel safer than the listening?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a peaceful arrangement with what has moved into the inner life is harmless as long as no one openly bows to it.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “make” is karath, to cut through or sever. A pact in Hebrew is cut, never merely agreed, so binding and severing happen in the same stroke. Whatever a person cuts a bond with, something else is cut off. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage, and the reading turns on that double edge: every pact cut with the occupiers of the land is also a cutting away from the one who made the first pact.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
not obeyed my voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “obeyed” stands shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew does not split hearing from doing: to hear truly is already to move. The charge here is not defiance but an ear that took in sound without letting it land.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one body of people, which shows that in this family the listener and the doer are the same person.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altars
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word behind “altars” is mizbeach, the place of slaughter. What is to be pulled apart is not decoration but the site where life is given up to a power. A structure left standing keeps receiving what is offered on it.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is the act of slaughtering an animal as an offering, which names exactly what the standing structures exist to keep doing.
THE PATTERN
A truce with what occupies the inner ground does not stay neutral; whatever is left standing goes on being fed and becomes the trap.
But you shall tear down their altars, break their pillars, and cut down their groves.When the LORD your God gives them before you, you shall strike them and devote them to destruction. You shall make no covenant with them, nor show them favor.You shall devour all the peoples the LORD your God will give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, for that will be a snare to you.THE THREAD
And the LORD said, What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the ground.Both verses carry the LORD’s voice, the verb of doing, and the same small word of asking, and both meet a failure with a question instead of a verdict. When the LORD asks “What have you done”, the question opens a door for the one who acted to see what was done. The demand for an answer is itself a call back into hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
