What Does Deuteronomy 7:16 Mean?
You shall devour all the peoples the LORD your God will give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, for that will be a snare to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁa snareH4170 ה֖וּא לָֽךְ׃
Veakhalta et-kal-haamim asher Adonai elohekha noten lakh lo-tachos enekha alehem velo taavod et-elohehem ki-mokesh hu lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.THE KEY
Whatever the LORD hands over is to be consumed completely, with no pitying glance that covers it, because bowing to its gods would become the trap that catches and holds.
THE MEANING
The verse does not soften what it commands. It speaks of total consuming and of an eye that refuses to look with pity. Read from within, the peoples are the powers that occupy the inner land, and the danger is not their strength. The danger is the soft glance that shelters one of them and keeps it for later, because whatever you leave standing, you eventually bow to. What you begin to work for from pity becomes the noose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a small piece of what occupies you, out of tenderness toward it, is harmless.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, the everyday verb for eating, the taking of food into the mouth until it is gone. Here it carries the sense of fire or sword consuming what lies before it, so the command is for nothing to remain. What is eaten becomes part of the one who eats it and no longer stands apart as a rival. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what fire takes in and burns away, and the verb in this verse carries that same consuming, the way flame leaves nothing of what it eats.
More roots ›
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
a snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“a snare” is moqesh, the noose or bait-trap that springs shut on whatever reaches for it and then holds it fast. The verse places the trap in the act of service, not in the peoples themselves. A snare catches only what moves toward it.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
The yaqosh is the fowler who lays the trap, and the verse shows that a trap needs someone to set it and something to step into it, which is the bowing it warns against.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, the verb for working the ground and for serving another. It names labor given over to someone, so to serve gods is to hand them your strength and your days. The verse warns that the pity of the eye leads straight into this kind of labor.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service at once, so the question the verse raises is where the whole effort of a life is poured.
THE PATTERN
What you allow to stay and then bow to becomes the very trap that holds you.
They shall not settle in your land, lest they make you miss the mark against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.And Gideon made an ephod of it, and set it up in his city, even in Ophrah, and all Israel went there whoring after it. And this became a snare to Gideon and to his house.They served their idols, and these became a snare to them.THE THREAD
You shall not yield to him, nor listen to him; your eye shall not pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.Both verses hold the eye and the covering pity it is told to withhold, and in this verse that refusal is aimed at the voice inside your own circle that draws you toward other gods. When it says “your eye shall not pity him”, the peoples of the land turn out to be as close as a friend or a brother. The pitying glance that would protect what pulls you away is the same in both places, and so is the trap it opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
