What Does Deuteronomy 13:8 Mean?
You shall not yield to him, nor listen to him; your eye shall not pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃
Lo-tove lo velo tishma elaiv velo-tachos enekha alaiv velo-tachmol velo-tekhase alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:THE KEY
When the one closest to you entices you in secret toward other gods, every inner movement toward that voice is refused: no inclining, no hearing, no eye that softens, no sparing, and no hiding it away.
THE MEANING
The voice that pulls away from the LORD does not come as a stranger here. It comes as the nearest one: brother, child, the wife of your bosom, the friend who is as your own soul, and it speaks in secret. The verse sets five refusals against it in a row: no willingness, no attending, no softening of the eye, no letting it remain, no covering it over. The passage carries this to a death in the open, and the verse does not soften that. Read inwardly, it means the dearest voice that turns you from your source is not shielded because it is dear, and above all it is not kept hidden where it can go on working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is nearest and most loved must be sheltered and kept quiet, even when it is leading you away from the LORD.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
conceal
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“conceal” renders kasah, laying something over another thing until its surface can no longer be seen. It stands as the last and sharpest refusal, because the enticement speaks in secret, and secrecy is exactly what kasah would give it. What stays covered keeps its hold; what is uncovered can be seen for what it is.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
A mikseh is the covering itself, the layer that hides what lies beneath it; the verse forbids becoming that layer for the voice that entices.
More roots ›
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
pity
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“pity” renders chus, a covering-over that protects, which is how it comes to mean sparing someone. The verse places it on the eye: the eye looks at the loved one and wants to draw a protective layer over what it sees. Here that protective softening is withheld.
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“yield” renders avah, the self inclining toward what it wants instead of holding back. The first refusal comes before any hearing, at the level of willingness itself. The voice is not argued with; the leaning toward it is simply not given.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
The ebyon is the one whose longing comes from lack; the enticement works on exactly that reaching toward what is missing, and the verse closes it where it starts.
THE PATTERN
Faithfulness to the LORD is guarded at the eye, where sparing first begins, by refusing to soften toward what leads away from him.
You shall devour all the peoples the LORD your God will give you. Your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, for that will be a snare to you.Your eye shall not spare him, but you shall burn out the innocent blood from Israel, that it may go well with you.And to the others he said in my ears, Pass after him through the city and strike. Do not let your eye spare, and do not have pity.THE THREAD
Therefore as I live, says the Lord GOD, Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. Neither shall my eye spare, nor will I have pity.The eye, the protective covering of chus and the sparing of chamal all return here, but now in the LORD’s own mouth: “Neither shall my eye spare”. The unsoftened eye this verse asks of you is the very eye the LORD holds toward whatever defiles what is his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
