What Does Deuteronomy 7:2 Mean?
When the LORD your God gives them before you, you shall strike them and devote them to destruction. You shall make no covenant with them, nor show them favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤םdevote them to destructionH2763 תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
Unetanam Adonai elohekha lefanekha vehikitam hacharem tacharim otam lo-tikhrot lahem berit velo techanem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:THE KEY
When the LORD hands these peoples over, Israel is to strike them down and seal them wholly under the ban, cutting no pact with them and bending toward them in no kindness.
THE MEANING
The verse does not soften. The peoples handed over are to be struck and placed entirely beyond use, with no treaty and no pity. Read as a mirror, it names a moment inside a person: something has already been placed in your hands, and you still meet it with negotiation. Every pact and every small leaning-toward lets it stay. The command holds two refusals together, no binding agreement and no tender bending, because what is spared by tenderness comes back with a claim on the heart. The text keeps its hardness, and the hardness is part of what it says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been handed over can be kept on quiet terms without it turning the heart back toward it.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
devote them to destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
The verb “devote” is charam, to mark something off from ordinary use by drawing a boundary around it. What is placed under charam can no longer be bought, kept, or bargained with. It belongs wholly to the LORD, and in war that means it is destroyed. The word holds both directions at once: the act that seals something as set apart for God also seals it for ruin. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the devoted thing itself, the person or possession that has passed beyond every exchange; the chapter closes by warning that carrying it home makes the one who carries it a devoted thing like it.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
show them favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The verb “show them favor” decodes chanan, to bend down toward someone in kindness. Chanan is a movement of the whole self toward another, and here the verse withholds it: no leaning in, no softening toward what has been given over.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor that flows out of that bending; the verse refuses the gesture at its source, before any favor can pass.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make no covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “make” is karath, to cut through or sever. In Hebrew a pact is cut rather than drawn up, and the verse forbids cutting one with these peoples. In place of a cut that binds, the passage commands a boundary that separates.
THE PATTERN
What is handed over to the LORD is closed to bargaining, and devotion removes it from every exchange.
But no devoted thing, which a man devotes to the LORD from all that he has, of man and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most set apart to the LORD.You shall make no covenant with them, nor with their gods.And the LORD gave it, and its king, into the hand of Israel; and he struck it with the edge of the sword, and all the souls within it; he left none remaining in it, but did to its king as he did to the king of Jericho.THE THREAD
And the men said to her, Our life for yours, if you do not speak this word of ours. And it shall be, when the LORD gives us the land, that we will show you faithful love and truth.Within the same handing-over of the land, the promise “that we will show you faithful love and truth” is sworn to one who belongs to the very peoples placed under the ban. The verse’s hardness meets an opening it did not name: the one who has already turned toward the LORD is spared. The ban and the kindness stand side by side, and neither cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
