What Does Joshua 10:30 Mean?

And the LORD gave it, and its king, into the hand of Israel; and he struck it with the edge of the sword, and all the souls within it; he left none remaining in it, but did to its king as he did to the king of Jericho.
Joshua 10:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֗רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙soulsH5315 אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑ידnone remainingH8300 וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃

Vayiten Adonai gam-otah beyad yisrael veet-malkah vayakeha lefi-cherev veet-kal-hanefesh asher-bah lo-hishir bah sarid vayaas lemalkah kaasher asa lemelekh yericho.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.

The LORD hands Libnah and its ruler over to Israel, and Israel destroys the city completely, sparing no one and giving its ruler the same end as the ruler of Jericho.

The giving comes first. The city is placed in Israel’s hand before any blow lands, and then the blow is total. Not one life counted in the city gets through, and the ruler meets the same end as the ruler of the first city taken. The verse does not look away from this. It shows a campaign that now runs on a set measure, each city handled the way Jericho was handled, and it holds how a pattern, once established, repeats without weighing each case again.

שָׂרִיד

sârîyd

IN THIS VERSE

none remaining

GROWS FROM

ש-ר-ד

The root describes surviving danger and remaining after others are gone.

“none remaining” renders sarid, the one who slips out of danger and survives when the others are gone. The verse declares that no such one exists here. No gap opens and no one gets through, which is why the account reads as finished rather than merely victorious.

ALSO GROWS

sârad: to slip through and survive

שָׂרַד

Sarad is the act of slipping through and surviving. The verse names its absence, so the word marks the closing of every route of escape.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

souls

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“souls” renders nephesh, here each human being counted one by one within the city. The root centers on the throat, the passage for food and air, so the tally is a tally of bodies that eat and draw air. The verse holds that every one of them falls.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed. It shows what each counted life in the city is, a throat taking in air, and what the striking ends.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

edge of the sword

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“edge” renders peh, the mouth. The cutting side of a blade is spoken of as its mouth, the part that bites and devours. In this line the weapon consumes the city. ⁨פֶּה⁩ (peh) and ⁨פֵּיָה⁩ (pêyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pêyâh: an edge, a blade’s mouth

פֵּיָה

Peyah names the blade’s mouth itself and keeps the picture of an edge that consumes what it meets.

In these campaigns the LORD hands the enemy over first, and the striking that follows leaves no survivor.

And we took all his cities at that time, and devoted to destruction the men, and the women, and the little ones of every city; we left no survivor.
Deuteronomy 2:34 · SDVThe taking of Sihon’s cities ends with the plain statement “we left no survivor”, which is the same refusal of any remnant.
And the LORD gave them into the hand of Israel, who struck them and pursued them to great Zidon, and to Misrephoth-maim, and to the valley of Mizpeh eastward, and they struck them, until they left them no remnant.
Joshua 11:8 · SDVThe northern campaign follows the LORD’s handing-over with a pursuit that runs on “until they left them no remnant”, so the pattern carries past Libnah.
So Jehu struck down all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his acquaintances, and his priests, until he left him none remaining.
2 Kings 10:11 · SDVJehu’s purge of Ahab’s house closes on the same note, “until he left him none remaining”, and shows the measure reaching inside Israel itself.
So the LORD our God gave into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him until no survivor remained to him.
Deuteronomy 3:3 · SDV

The account of Og runs on the grammar of this verse: the LORD gives into the hands, a ruler and all his people are named, and the line closes with “we struck him until no survivor remained to him”. Giving, hand, ruler, striking, all, survivor appear in both. Libnah is not a new event. It is the same sequence spoken again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 10:30 Meaning