What Does 2 Kings 10:11 Mean?
So Jehu struck down all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his acquaintances, and his priests, until he left him none remaining.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃none remainingH8300
Vayakh yehu et kal-hanisharim levet-achav beyizrel vekhal-gedolaiv umeyudaaiv vekhohanaiv ad-bilti hishir-lo sarid.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.THE KEY
In Jezreel, Jehu cuts down everything still standing of Ahab’s household, including its powerful, its intimates and its priests, until not a single escapee slips through.
THE MEANING
Read from inside, this is what happens when a ruling pattern is emptied rather than trimmed. The figurehead falls, and so do the ones who propped it up, the ones closest to it, and the ones who ministered at its altars. The verse does not soften the blood. The chapter will not let this pass as clean either, because the same hand that clears Ahab’s line goes on keeping Jeroboam’s golden calves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing a pattern’s figurehead is enough while its supporters, its intimate circle and its rituals stay in place.
THE ROOT
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
none remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
Behind “none remaining” stands sarid, the survivor, the one who slips out of danger and remains after the others are gone. The verse denies even that one fugitive. No thread of Ahab’s line runs free to begin again somewhere else.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad pictures slipping through a gap and living on, and the verse closes every gap through which anyone could slip.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
In “left”, sha’ar names what is still left over after the head has fallen: the surplus of a household that outlasts its king. The root pictures something swelling past its measure so that a remainder stays behind, and here that remainder is the target. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er is flesh and blood kin, and what is left of a house after its king dies is exactly that: its own flesh.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acquaintances
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “acquaintances” is yada, to know by seeing for yourself, and here it names the ones known firsthand. These are not officials but familiars, the people who stood near enough to be recognized. The clearing reaches past rank into intimacy.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names a person who is known, a familiar figure, and this is the circle the verse sweeps away.
THE PATTERN
Scripture marks the complete ending of a line by the absence of any survivor or remnant, rather than by the number of the dead.
He has neither offspring nor grandchild among his people, and no survivor in the places where he lodged.And it came to pass, when he reigned, that he struck all the house of Jeroboam; he left to Jeroboam none that has breath, until he had destroyed him, according to the word of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite.And the LORD gave them into the hand of Israel, who struck them and pursued them to great Zidon, and to Misrephoth-maim, and to the valley of Mizpeh eastward, and they struck them, until they left them no remnant.THE THREAD
Hosea returns to this very ground with Jezreel, a house and Jehu all in one line, as the LORD declares “I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu”. The slaughter that left Ahab no survivor becomes the measure held against Jehu’s own line. The thoroughness of this verse is not the last word on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
