What Does Judges 19:25 Mean?
But the men would not listen to him; so the man took hold of his concubine, and brought her out to them, and they knew her, and abused her all the night until the morning; and when the dawn rose, they let her go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בַּעֲלוֹת הַשָּֽׁחַר׃
Velo-avu haanashim lishmoa lo vayachazek haish befilagsho vayotze alehem hachutz vayedeu otah vayitallu-vah kal-halayla ad-haboker vayshalchuha baalot hashachar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.THE KEY
When the men of Gibeah refuse to hear, the Levite seizes his concubine and thrusts her out to save himself, and they violate her through the whole night, releasing her only as first light breaks.
THE MEANING
The crowd refuses to hear, and fear turns into a trade: the Levite protects his own body by pushing the woman bound to him into the street. What follows is not softened in the Hebrew. She endures a whole night of being worked over, and the release at daybreak is not freedom but abandonment. The verse holds up a mirror to the place in any heart where self-protection quietly decides that someone more vulnerable can absorb the cost, and it does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping yourself safe by handing over someone weaker is a neutral act that costs nothing.
THE ROOT
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
abused her
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“abused” is ‘alal, a verb for going over something thoroughly, the way a gleaner returns through a vine to take every grape the harvest missed. In this verse it names repeated, exhaustive violation through the dark hours: nothing of her is spared. The word does not soften what is done; it measures it. עָלַל (ʻâlal) and עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah names the few grapes left after the harvest, the ones a gleaner goes back for; it shows the thoroughness of what is done to her, a stripping that leaves nothing behind.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
took hold of
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“took hold of” is chazaq, the verb of being firm, gripping and keeping hold. Here the man’s strength is not used to shield her but to seize her and push her across the threshold. His grip secures his own safety at her expense.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, and it names what a grip becomes when it is turned against the one it should shelter.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let her go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“let her go” is shalach, the verb that elsewhere frees captives and sends people forth into open space. In this verse the release comes only at daybreak, after everything has been taken. It is not liberation but discarding, and the same movement that heals in other places here hands back a broken woman to a closed house.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that can mean divorce, and it shows the darker face of the verb: release as dismissal, the cutting loose of someone no one holds anymore.
THE PATTERN
When a community stops hearing, its violence is spent on the most vulnerable body within reach.
They have gone deep in acting corruptly, as in the days of Gibeah. Therefore he will remember their crookedness; he will visit their shortcomings.Then Saul said to the one carrying his armor, Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised come and pierce me, and abuse me. But the one carrying his armor would not, for he feared greatly. So Saul took the sword and fell upon it.Who, having gone numb, have given themselves over to unbridled acts, to work every uncleanness in grasping for more.THE THREAD
And they rose early, and it came to pass at the rising of the dawn, that Samuel called Saul to the roof, saying, Rise, that I may send you away. And Saul rose, and they went out, both of them, he and Samuel, into the open.Here too the dawn rises and someone is sent, but Samuel says “that I may send you away” to commission Saul into the open with a calling. In Judges the same rising of dawn and the same sending verb mark not a beginning but a discarding. Set side by side, the two dawns show what sending becomes when no one is holding the one who is sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
