What Does 1 Samuel 31:4 Mean?
Then Saul said to the one carrying his armor, Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised come and pierce me, and abuse me. But the one carrying his armor would not, for he feared greatly. So Saul took the sword and fell upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩SaulH7586 לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בוֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙SaulH7586 אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Vayomer shaul lenose khelaiv shelof charbkha vedakereni vah pen-yavou haarelim haele udekaruni vehitallu-vi velo ava nose khelaiv ki yare meod vayikach shaul et-hacherev vayipol aleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.THE KEY
Wounded and cornered, Saul asks his attendant to kill him before his enemies can work him over, and when the attendant trembles and refuses, Saul ends his own life on the blade.
THE MEANING
The archers have reached Saul and his sons lie dead around him. What he cannot bear is not dying but being handled by men outside the covenant. He turns to the one who has carried his gear all along and asks for death from a familiar hand. That hand trembles and will not move, so the king drives himself down onto the blade. Inside a person this is the place where the self that was asked for and crowned would rather end than be seen undone, and the verse does not look away from it.
THE ROOT
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
abuse me
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“abuse” renders ʻalal, to go over a thing thoroughly, the way a gleaner returns through a vine to strip every last grape. Saul dreads more than the death blow. He dreads being worked over after it, handled again and again by hands that leave nothing. On the next morning in this chapter his body is stripped and his head is taken, the very gleaning he feared.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Saul sees himself as what is left on the vine after the battle’s harvest, the remnant others will come back to take.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, the asked-for, the king the people requested. In this line the asked-for one becomes the one who asks, and what he asks for is his own death. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
The asked-for one goes down into the world of the dead by his own hand, the place the battle has been opening beneath him all day.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
the one carrying his armor
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“armor” renders keli, anything made ready, whether a vessel, a tool or a weapon. Here it is the war-gear an attendant lifts for his master. Its root pictures a thing carried through to its last limit. The attendant has borne this gear as his whole task, and now its last use is meant to end the one it was made ready for.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Saul’s strength is used up, and he asks the gear to finish what the archers began.
THE PATTERN
A warrior at his end tries to choose the hand of his death so that shame cannot choose it for him.
Then he called quickly to the young man carrying his armor, and said to him, Draw your sword and slay me, so that men will not say of me, A woman slew him. And his young man pierced him through, and he died.He said to me again, Stand upon me, I pray you, and slay me, for anguish has gripped me, because my life is still whole in me.They shall not lie down with the mighty fallen from among the uncircumcised, who went down to the grave with their weapons of war. They have laid their swords under their heads, but their crookedness shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.THE THREAD
And Jonathan said to the young man who carried his armor, Come, and let us cross over to the standing post of these uncircumcised. Perhaps the LORD will work for us, for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few.The same scene appears earlier: a son of Saul, the young man who lifts his gear, and these same uncircumcised. Jonathan crosses toward them on the trust that “for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few”. His father, facing them at the end, asks his gear-bearer only for a blade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
