What Does Ezekiel 32:27 Mean?
They shall not lie down with the mighty fallen from among the uncircumcised, who went down to the grave with their weapons of war. They have laid their swords under their heads, but their crookedness shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥יתterrorH2851 גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
Velo yishkvu et-giborim nofelim mearelim asher yaredu-sheol bikhle-milchamtam vayitnu et-charvotam tachat rashehem vathi avonotam al-atzmotam ki-chitit giborim beeretz chayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.THE KEY
Those who ruled by spreading shattering dread among the living do not share the honored rest of warriors buried beside their blades, because the bent course of their lives goes down with them and settles into their very frame.
THE MEANING
There is a part of a person that rules by making others tremble and expects that strength to earn it a dignified ending. The verse refuses that bargain. The honored dead rest with their blades beneath them, but those who traded in dread are not counted among them, and what they bent does not stay behind in the world above. It goes down with the body and rests on the self at its hardest, most lasting place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power used to frighten others secures a place of honor once the fighting is over.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that travels with that bend. The verse does not leave the avon in the land above like a discarded weapon. It places it on the bones, so the bend a life took becomes part of what it is in death.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the body’s hard frame, a word that also names the very self, a person in their own substance. When the crookedness rests on the etsem, it rests on the self at its most solid. The structure that remains after the flesh is gone carries what the life bent.
חִתִּית
chittîyth
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“terror” renders chittiyth, a terror that comes from strength being shattered until it gives way. These warriors made the living break under dread. In the pit, the breaking they spread is the one mark they still carry. חִתִּית (chittîyth) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to shatter or break down. The dread these warriors spread is that shattering turned outward: they broke others so that they would not be broken themselves.
THE PATTERN
What a life has bent goes down into the grave with it, and no outward honor covers the inward course.
He clothed himself with cursing as with his garment, and it entered his inward parts like waters, and like oil into his bones.His bones are full of his youth, which will lie down with him in the dust.And that I also have walked against them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they pay back their crookedness.THE THREAD
The strong among the mighty shall speak to him from the midst of the grave, with his helpers. They have gone down, they lie down uncircumcised, pierced by the sword.Six verses earlier the same descent is already underway, with the mighty speaking from the grave, the going down, the lying down and the uncovered all present together. There they “lie down uncircumcised”, and verse 27 now separates even that company, setting the honored warrior’s rest apart from the rest of those who ruled by dread. Read together, the two verses show the grave sorting the dead by the course each life took.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
