What Does Leviticus 26:41 Mean?
And that I also have walked against them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they pay back their crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔לuncircumcisedH6189 וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃
Af-ani elekh imam bekeri veheveti otam beeretz oyevehem o-az yikana levavam hearel veaz yirtzu et-avonam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:THE KEY
God says that he himself met his people head-on and led them into hostile territory, and that there, if the covered heart bends low and accepts the full weight of its own bent course, the way back opens.
THE MEANING
The hostile ground in this verse is not only far away. It is the inner place where everything seems set against a person, where nothing yields and every step meets resistance. The verse names that opposition as God’s own walking toward the person, a head-on meeting rather than an abandonment. What it waits for is a heart with its covering still over it to fold downward and stop defending itself. It also waits for that heart to take up, without argument, what its bent course has cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting opposition in a hostile place proves God has walked away, because the verse names that very opposition as God’s own approach.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“humbled” renders kana, to bend the knee, a body brought down low before another. Nothing is added to the heart in this verb. Its standing stiffness gives way and it folds downward, and that lowering is the hinge on which the next line turns toward remembrance.
More roots ›
עָרֵל
ʻârêl
IN THIS VERSE
uncircumcised
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“uncircumcised” is arel, the fold of skin that covers. Set beside the heart, it pictures an inner center with a covering grown over it, closed to response. The movement the verse looks toward is subtractive: the heart is already there, and what must go is the layer that keeps it from being touched.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, and the word carries both the bending and the guilt that rides along with it. Here the bent course is not denied or explained away. It is accepted in full, and the heart’s bending low meets the bent path squarely instead of hiding from it.
THE PATTERN
When a heart under pressure bends low instead of hardening, the opposition it meets becomes the doorway of return.
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is aligned.Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring harm in his days, but in his son's days I will bring harm upon his house.Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskins of your heart, you men of Judah and those who settle in Jerusalem, lest my rage come out like fire, and burn with none to put it out, because of the harm of your deeds.THE THREAD
In that you have brought into my set-apart place foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my set-apart place, to defile it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.The phrase “uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh” sets the covered heart beside covered flesh, showing that the inner covering is as real as the bodily one. Leviticus looks ahead to the moment when that inner covering bends and comes down, so that the heart can be met at last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
