What Does 2 Chronicles 12:6 Mean?
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀alignedH6662 יְהוָֽה׃
Vayikaneu sare-yisrael vehamelekh vayomru tzadik Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.THE KEY
With Egypt’s army at the gates, the leaders and the king of Judah bend low before the LORD and declare that his measure is true and the failure is their own.
THE MEANING
The parts of you that govern, the ones used to directing everything, are the last to kneel. They loosened their hold on what was given, and now constriction presses against the walls. Nothing shifts while they argue with the measure. The moment the ruling self comes down and says plainly that God stands straight and the bend is in you, the pressure meets a door that can open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting the measure is true will crush you, when here the kneeling is what keeps the city from being destroyed.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled themselves
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“humbled” carries kana, the knee folding and the body coming down before another. No one forces the rulers down here: they lower themselves while an army stands outside, and this one verb becomes the hinge on which the next verse turns from destruction to a measure of deliverance. כָּנַע (kânaʻ) and כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) come from a single root.
ALSO GROWS
Kᵉnaʻan: brought low
כְּנַעַן
Kenaan carries the gloss brought low, so the land of promise itself bears the posture of the folded knee that this verse enacts.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” renders tsaddiq, the one who stands in straight line and measures true. Spoken from bent knees, it is a verdict the speakers turn on themselves: the line was never crooked on God’s side, so the bending has to happen in them. The body going low and the mouth letting the measure stand are one movement.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names the straightness itself, the true line the rulers stop contending with and let stand as the standard their loosened grip is measured by.
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“princes” translates sar, the one who takes the lead and directs others. Those whose whole role is to stand at the head go down first, and the king goes with them; the leading parts of a life are the ones that must kneel before anything else can turn.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar is the act of ruling itself, and this verse shows rule finding its true shape when it bows.
THE PATTERN
When those who rule bend low and confess that the measure is true, the full weight of judgment is turned aside.
And that I also have walked against them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they pay back their crookedness.And when he was in distress, he softened the face of the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.Therefore the LORD has kept watch over the harm and brought it upon us, for the LORD our God is aligned in all his works that he does, for we have not obeyed his voice.THE THREAD
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have missed the mark this time. The LORD is aligned, and I and my people are wicked.Pharaoh, king of Egypt, once spoke this very confession under the plagues, calling the LORD tsaddiq and naming himself the one who missed the mark, yet his grip stayed closed and Egypt was not released. Now Egypt presses on Jerusalem, and Judah’s king speaks the same verdict with his knee bent. The words are the same in both verses; what changes the outcome is the kneeling that comes with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
