What Does Exodus 9:27 Mean?
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have missed the mark this time. The LORD is aligned, and I and my people are wicked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַםtimeH6471 יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יקalignedH6662 וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
Vayishlach paro vayikra lemoshe uleaharon vayomer alehem chatati hapaam Adonai hatzadik vaani veami hareshaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.THE KEY
Under the hail Pharaoh admits that he has gone off course and that the LORD stands true while he and his people stand in the wrong, yet the admission belongs only to the moment of the blow.
THE MEANING
Pharaoh’s confession is accurate. He names his own miss, names the LORD as the one who measures true, and names himself and his people as the ones in the wrong. Yet the words come from inside the storm, and once the thunder quiets, the same heart grows heavy again. Read from within, Pharaoh is the part of a person that can say every right thing while the pressure is on and still not let go when the pressure lifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right words about one’s own failure is the same as being changed by it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed the mark” renders chata, the slinger’s stone that falls short of the target. Pharaoh’s word names a direction gone wrong, not a stain, and he measures the miss against a target he can finally see. Seeing the target is not the same as turning toward it.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming together with what it brings. The miss and its consequence travel together, and Pharaoh speaks while the consequence is still falling on his land.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” renders tsaddiq, the one who stands in line and measures true. Pharaoh sets the LORD as the straight line against which his own course shows its bend. The verse holds both lines side by side: the straight one and the crooked one, named by the crooked one himself.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to be shown in the right. In this hour the LORD is shown in the right before Pharaoh’s own eyes, so Pharaoh is describing what the hail has made plain rather than giving a verdict of his own.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“time” renders paam, a beat, a single strike of the foot or the hammer. Pharaoh ties his admission to this one beat. It is true while the hail pounds, and a few lines later it fades as soon as the pounding stops.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A paamon is a bell that rings only when it is struck. Pharaoh’s confession sounds like that bell: clear while the blow lands, silent once the striking stops.
THE PATTERN
A true confession that pairs the LORD’s straightness with one’s own miss can still stay mere words when it rises only from pressure and not from bending low.
Then Pharaoh hurried and called for Moses and Aaron, and he said, I have missed the mark against the LORD your God, and wronged you.The LORD is aligned, for I have rebelled against his mouth. Hear now, all you peoples, and see my pain. My virgins and my young men have gone into captivity.Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.THE THREAD
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is aligned.Here the same declaration, “The LORD is aligned”, comes from princes and a king who have first bent low. Their words nearly match Pharaoh’s. What differs is the humbling that comes with them, and that is the difference between a confession that holds and one that lasts for a single beat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
