What Does Judges 15:9 Mean?

Then the Philistines went up and pitched in Judah, and spread out in Lehi.
Judges 15:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃LehiH3896

Vayaalu felishtim vayachanu bihuda vayinateshu balechi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Answering Samson’s strike, the Philistine host climbs into Judah, settles there as a camp, and sprawls across Lehi, so the pressure of his vengeance now rests on the land of his own people.

Samson has struck and withdrawn to a cleft in the rock, but the answer to his blow does not stay with him. It climbs into Judah, bends down and makes its home there, and fans out over the ground until it covers a whole valley. Inside you, a fight carried out in one corner rarely stays in that corner. It settles into the rest of your inner country, and the place it spreads over is the same place where the next turn of the story will happen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that striking back and then retreating to a high, hidden place ends the matter, when the counterforce comes and camps in the ground all around.

נָטַשׁ

nâṭash

IN THIS VERSE

spread out

GROWS FROM

נ-ט-שׁ

The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.

“spread out” renders natash, a verb that lets something loose so that it spreads out or is left behind. In this verse the Philistine force is no longer a marching column. It loosens and fans out over Lehi until it covers the ground. As an aside, the same verb elsewhere means to abandon, though this verse uses it only for the spreading.

ALSO GROWS

nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot

נְטִישָׁה

A netishah is a tendril that reaches outward from the vine, and the army here moves like one, reaching loosely over the valley instead of holding a single line.

More roots ›

לֶחִי

Lechîy

IN THIS VERSE

Lehi

GROWS FROM

ל-ח-י

The root points to the soft side of the face, where the cheek lies over the jaw.

“Lehi” renders Lechi, a place name meaning cheek or jawbone, the soft side of the face where the cheek lies over the jaw. The army settles on ground named for the jaw. In a few lines a jaw becomes Samson’s weapon, and a hollow in the jaw becomes his source of water.

ALSO GROWS

lᵉchîy: the cheek, jawbone

לְחִי

The common noun lechi names the jaw itself, so the place where the enemy sprawls already carries the body part that will decide the battle and later open into a spring.

חָנָה

chânâh

IN THIS VERSE

pitched

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“pitched” renders chanah, a verb that pictures leaning down to settle, the way the evening sun sinks or travelers stop to pitch their tents for the night. The Philistines do not pass through Judah. They bend down and stay, so the threat becomes a resident of the land and stops being a single attack. ⁨חָנָה⁩ (chânâh) and ⁨מַחֲנֶה⁩ (machăneh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

A machaneh is a camp or the army camped in it, so the verb turns this force from a raiding party into a body that has made its home in Judah.

An opposing force does not strike once and vanish; it rises, settles as a camp, and spreads over the land until it is met.

And the Philistines went up again, and spread out in the valley of Rephaim.
2 Samuel 5:22 · SDVThe enemy returns and once more is said to have “spread out in the valley of Rephaim”, which shows the same climbing and sprawling over open ground.
Now three of the thirty chiefs went down to David at the rock, into the cave of Adullam. And the camp of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
1 Chronicles 11:15 · SDVThe hostile force is shown at rest in a valley as “the camp of the Philistines pitched in the valley of Rephaim”, settled there like a resident while the one it opposes waits at the rock.
And the Philistines drew up against Israel. When they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they struck down about four thousand men of the battle line in the field.
1 Samuel 4:2 · SDVThe line “the Philistines drew up against Israel” shows the force drawing itself into position against the land before any blow lands.
But God split open the hollow place that is in the jaw, and waters came out of it. And when he had drunk, his breath returned to him, and he came back to life. Therefore he called its name Enhakkore, which is in Lehi to this day.
Judges 15:19 · SDV

The spring that brings Samson back to life is said to lie “which is in Lehi to this day”, on the very ground where the enemy camped and spread. The jaw-named valley first holds the full weight of the pressure and then holds the water that restores breath. The place of the sprawl becomes the place of the opening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 15:9 Meaning